1
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ-ENTERTAINMENT

2
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
VROUW: Ga.

3
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Haal wat water

4
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
en was deze smerige getuige uit je hand.

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,914
Waarom heb je deze dolken meegenomen?!

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ze moeten daar liggen!

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,961
Ga, draag ze en smeer ze
de slaperige bruidegommen met bloed.

8
00:01:26,086 --> 00:01:29,715
MAN: Ik ga niet meer.

9
00:01:29,840 --> 00:01:32,718
Ik ben bang om na te denken
wat ik heb gedaan.

10
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
VROUW: Geef mij de dolken.

11
00:01:37,389 --> 00:01:40,475
De slapende en de doden
zijn maar als foto's.

12
00:01:40,601 --> 00:01:46,398
‘Dit is het oog van de kindertijd
die een geschilderde duivel vreest.

13
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
Als hij toch bloedt,

14
00:01:48,817 --> 00:01:53,989
Ik zal de gezichten vergulden
van de bruidegommen,

15
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
want het moet hun schuld lijken.

16
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
[Eén persoon klapt]

17
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
Vader!

18
00:02:12,716 --> 00:02:13,759
Hoe kon je dat doen?!

19
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Hoe kon je mij in verlegenheid brengen
op mijn eerste nacht

20
00:02:17,429 --> 00:02:18,347
voor al die mensen?

21
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Beschaamd --
wie schaamde zich?

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,100
Ik was degene die dat had gedaan
om daar te zitten

23
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
en kijk hoe mijn vrouw rondspringt
in de armen van een andere man.

24
00:02:25,062 --> 00:02:27,522
Het is een toneelstuk, George...
het is William Shakespeare.

25
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
Het is niets anders dan een excuus,

26
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
een excuus voor beestachtig gedrag,

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
en een kans daartoe
verneder mij in het openbaar.

28
00:02:33,904 --> 00:02:36,948
En met een man als
Bryan Martin!

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Het is duidelijk dat je het hebt
een affaire!

30
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
VROUW: Doe niet zo belachelijk, George.

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,496
Wij waren aan het acteren.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,289
God, wat was ik een dwaas!

33
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
Ik had nooit met je moeten trouwen!

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
Dus je geeft toe dat het zo was
een fout?

35
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Nou, ik ben het ermee eens.

36
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Dus waarom wij niet
Maak nu een einde aan deze ellende?!

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
Alsjeblieft, George,
Ik wil scheiden.

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,594
Je denkt dat ik het zal geven
jij een scheiding?

39
00:02:57,719 --> 00:02:58,595
Absoluut niet.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Maar...

41
00:03:00,305 --> 00:03:01,223
waarom niet?

42
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
Omdat ik George Alfred ben
St. Vincent Moeras,

43
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
vierde Baron Edgware,

44
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
daarom niet.

45
00:03:05,894 --> 00:03:06,937
Jij bent mijn vrouw,

46
00:03:07,062 --> 00:03:09,564
zo blijf je!

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,073
CITROEN: Nee, nee, nee!

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
Nee, zaken opgelost.

49
00:03:20,992 --> 00:03:22,119
1928 tot '29,

50
00:03:22,244 --> 00:03:24,621
"A" tot "N", vergiftigt.

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,541
Dat zou met moeten zijn
de anderen daar.

52
00:03:27,666 --> 00:03:30,752
MAN: 1929-1933...

53
00:03:30,877 --> 00:03:33,672
Goedemorgen, meneer Poirot.

54
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
Bonjour, mevrouw Lemon.

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
De laatste van de gevallen,
zijn ze gearriveerd?

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,303
Ze brengen alleen maar
ze nu binnen,

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
maar in een hele verkeerde volgorde.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,974
Ik ben bang dat ik ga
te moeten reviseren

59
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
het hele systeem.

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,101
En de post is gekomen.

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
Bon.

62
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Laten we eens kijken wat we hebben.

63
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
MAN: Hoeveel meer hiervan?

64
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
MAN 2: Vraag het niet eens!

65
00:03:54,526 --> 00:03:55,610
[Dozen bonken]

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Daar, kom op.

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Neem er nog een.

68
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Wat hebben we hier?

69
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Een uitnodiging

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,537
naar een avond
met mevrouw Carlotta Adams.

71
00:04:05,662 --> 00:04:06,830
CITROEN: De actrice.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,415
Ik ken deze naam niet.

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
Ik heb over haar gelezen
in de papieren.

74
00:04:10,417 --> 00:04:12,043
Ze is Amerikaans,
komische actrice.

75
00:04:12,169 --> 00:04:15,672
Ze doet imitaties.

76
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Nabootsingen?

77
00:04:18,341 --> 00:04:19,468
Niet, niet, niet, niet.

78
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Dit is niet voor Poirot.

79
00:04:22,596 --> 00:04:24,306
Waarom ze mij zelfs uitnodigen,
Ik kan het me niet voorstellen.

80
00:04:24,431 --> 00:04:25,515
VOORZICHTIG!

81
00:04:29,728 --> 00:04:31,646
We hebben een telegram.

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,401
Mon Dieu! Het komt uit het goede
Kapitein Hastings.

83
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Helemaal
uit Argentinië?

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,613
Nee, nee, nee, mevrouw Lemon.

85
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Dit wordt verzonden vanuit Parijs.

86
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Dat schrijft hij
hij is op doorreis

87
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
van Buenos Aires tot Londen.

88
00:04:45,786 --> 00:04:50,791
En het vliegtuig,
het komt...

89
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
over slechts een uur vanaf nu.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,921
LEMON: Hoe zit het met zijn vrouw?

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,215
Nou, natuurlijk,
zij zal bij hem zijn.

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Kom, mevrouw Citroen,
viet, viet!

93
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Het vliegtuig misschien wel
ben hier al.

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,515
Maak je geen zorgen, meneer Poirot.

95
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Hij zal niet voorbij zijn
nog niet door de douane.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
-De vlucht uit Parijs, meneer?
-Oui.

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Het landde ongeveer
20 minuten geleden.

98
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
[Schoft]

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,149
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

100
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
als er een passagier was

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
onder de naam van
Kapitein Arthur Hastings?

102
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Een ogenblik, meneer.

103
00:05:23,240 --> 00:05:26,368
Meneer Poirot,
daar is hij nu!

104
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
Hastings!

105
00:05:29,496 --> 00:05:32,833
Poirot, mijn beste kerel!

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
Ah, mijnheer Hastings,

107
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
het was voorbij
al mijn verwachtingen

108
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
om je zo snel weer te zien.

109
00:05:38,505 --> 00:05:41,675
Welkom thuis,
Kapitein Hastings.

110
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Mevrouw Citroen!

111
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
[Lachend]

112
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
Al deze bagage?

113
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
Nou, ze zijn allemaal van mij.

114
00:05:49,724 --> 00:05:51,226
U bent dus van plan te blijven
hier al een tijdje?

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
Nou, eh... ja.

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
En mevrouw Hastings?

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
Nou ja, alles
ging prima

118
00:06:03,321 --> 00:06:05,657
totdat ik het maakte
een dwaze fout.

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
Ik heb erin geïnvesteerd
de Pampas de Fernandez

120
00:06:08,159 --> 00:06:10,370
Geconsolideerde spoorweg.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Nou, dat waren ze niet
geconsolideerd,

122
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
ze hadden geen spoorlijn,

123
00:06:13,498 --> 00:06:16,543
en er is een enorme bergketen
tussen de twee plaatsen.

124
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Ik heb verloren
zo ongeveer alles.

125
00:06:19,629 --> 00:06:22,173
Arme Belle
bleef achter om de ranch te verkopen.

126
00:06:22,299 --> 00:06:24,968
Ik ben hierheen gekomen om een ​​plek te vinden waar we kunnen wonen.

127
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
Niet dat ze dat zegt
een woord tegen mij.

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,722
Ze is zo'n geweldig persoon.

129
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
We zijn nog steeds even verliefd
als de dag dat we elkaar ontmoetten.

130
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
Toen, als ik het mij goed herinner,

131
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
Je dacht dat ze schuldig was aan moord, n'est-ce pas?

132
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
[Grinnikt]

133
00:06:37,063 --> 00:06:38,732
Ja, sindsdien,

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Ik denk dat ik heb geleerd
wat vrouwen drijft.

135
00:06:41,151 --> 00:06:44,070
Ach, ja.
Het tikken van de vrouwen.

136
00:06:44,195 --> 00:06:46,031
Dat is altijd zo geweest
een mysterie voor Poirot.

137
00:06:49,034 --> 00:06:50,744
Waar blijf je
terwijl je in Londen bent,

138
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
Kapitein Hastings?

139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
Nou, ik ben geboekt
het Paleis binnen.

140
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
O, het Piccadilly Palace Hotel.

141
00:06:55,916 --> 00:06:59,044
Ik ga beginnen zoeken
zo snel mogelijk een flat...

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,838
als ik de Londense prijzen kan betalen.

143
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
Arme kapitein Hastings.

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,636
Je moet eruit halen
van jezelf.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,512
Ik weet het...

146
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
waarom neem je hem niet mee
naar dat optreden?

147
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Show?

148
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
Carlotta Adams.

149
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
Het is vanavond, en iedereen zegt
ze is best grappig.

150
00:07:17,395 --> 00:07:18,521
Ik weet zeker dat jullie er allebei van zullen genieten.

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,606
POIROT:
Nee, nee, nee, mevrouw Lemon,

152
00:07:19,731 --> 00:07:21,858
Ik weet zeker dat het van zou zijn
helemaal geen interesse.

153
00:07:21,983 --> 00:07:24,027
Nou ja, dat zou eigenlijk wel kunnen
precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

154
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Ik heb geen andere plannen.

155
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Laat mij met rust,
Bryan, laat me gewoon met rust!

156
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Je hebt mij uitgenodigd,
weet je nog?

157
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Ik dacht dat we dat konden
nog steeds vrienden zijn.

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Je man had gelijk,
weet je.

159
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Je bent volkomen harteloos.

160
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
Dat is niet eerlijk.

161
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
Jane, als we gaan
samen in het openbaar gezien worden,

162
00:07:45,215 --> 00:07:46,257
dat kunnen we tenminste ook

163
00:07:46,383 --> 00:07:48,051
een act opvoeren.

164
00:07:59,354 --> 00:08:00,730
Wie is dat, Hastings?

165
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
Dat is Jane Wilkinson,
de actrice.

166
00:08:02,774 --> 00:08:06,903
Wat een mooie vrouw,
Poirot!

167
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
Ja, inderdaad.

168
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
Maar ik denk ook:
de ongelukkige.

169
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
[Muzikale bloei]

170
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
Schenk mij een gin-tonic in,
Godfried,

171
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
en maak er een grote van.

172
00:08:15,662 --> 00:08:17,205
Ik ben in Amerika geweest,
weet je.

173
00:08:17,330 --> 00:08:21,793
Ik heb niet gedronken
over 13 jaar.

174
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
[Gelach]

175
00:08:24,254 --> 00:08:25,380
Je bent echt heel goed!

176
00:08:29,551 --> 00:08:32,262
[Duits accent]
President Roosevelt

177
00:08:32,387 --> 00:08:33,972
maakt een einde aan het verbod.

178
00:08:34,097 --> 00:08:35,974
Ik geloof het niet.

179
00:08:36,099 --> 00:08:37,142
Wat is de man aan het doen?

180
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
Hij moet dronken zijn.

181
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
Ondertussen, in Berlijn,

182
00:08:46,276 --> 00:08:49,654
de nieuwe kanselier
verbiedt alles.

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,241
Ik zeg zis vandaag tegen je --

184
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ik zal het verbieden
de artiesten.

185
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Ik verbied de schrijvers!

186
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Als je het niet met mij eens bent,

187
00:08:59,164 --> 00:09:00,915
Ik zal het je verbieden!

188
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Goed verdriet!

189
00:09:09,632 --> 00:09:12,802
Iemand heeft de heer Hitler neergeschoten.

190
00:09:12,927 --> 00:09:14,763
Dus...

191
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
wie bellen wij?

192
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
[Gelach]

193
00:09:33,323 --> 00:09:35,492
[Als Poirot]
Ach! Groet.

194
00:09:36,242 --> 00:09:39,329
Er is een lijk
op de vloer.

195
00:09:39,454 --> 00:09:42,832
Ik zal het nu moeten gebruiken
mijn kleine grijze cellen.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,004
Maar waarom 'als Monsieur' itler
vermoord?

197
00:09:48,129 --> 00:09:51,549
Was het misschien
zijn politiek?

198
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
Niet.

199
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
Ik denk dat het in plaats daarvan was

200
00:09:55,845 --> 00:09:59,057
vanwege zijn belachelijke...

201
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
snor.

202
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
[Gelach]

203
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
[Jazzy deuntje speelt]

204
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Nou, bedankt,
Poirot.

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Ik heb daar echt van genoten.

206
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
Ik moet zeggen, dacht ik
de indrukken

207
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
waren absoluut perfect.

208
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Dacht jij dat, Hastings?

209
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
Voor mij waren ze iets
van een overdrijving.

210
00:10:28,545 --> 00:10:30,421
- Dhr. Poirot?
-Mevrouw.

211
00:10:30,547 --> 00:10:34,175
Mijn naam is Jane Wilkinson,
en eh...

212
00:10:34,300 --> 00:10:35,844
Ik weet dat dit niet zo is
echt de plek,

213
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
maar ik merkte dat je dat wel was
hier en...

214
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
Ik vraag me af...

215
00:10:40,557 --> 00:10:42,016
Ik heb je hulp heel hard nodig.

216
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
CARLOTTA: Jane!

217
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Hoi!

218
00:10:47,230 --> 00:10:50,108
En de echte
Hercule Poirot!

219
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Ik kende jullie twee niet
waren vrienden.

220
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
[Grinnikt]

221
00:10:54,320 --> 00:10:56,239
Carlotta.

222
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Mademoiselle.

223
00:10:57,615 --> 00:11:00,535
Ik ben echt blij dat je gekomen bent
naar de show, meneer Poirot.

224
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Het is gewoon geweldig
voor de publiciteit.

225
00:11:02,078 --> 00:11:05,415
Waarom kom je niet langs
voor een drankje?

226
00:11:05,540 --> 00:11:08,751
Nou, eh...

227
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
Ik zou er tevreden mee zijn
doe mee, mademoiselle.

228
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Geweldig!

229
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
Kijk eens wie ik net heb gevonden.

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
Meneer Poirot, dit is mijn allerbeste
vriend in Londen,

231
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Penny-chauffeur,

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
wie maakt het meeste
prachtige hoeden.

233
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
Hoe gaat het,
Meneer Poirot?

234
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Mademoiselle.

235
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
Je moet Bryan Martin kennen.

236
00:11:30,565 --> 00:11:31,608
Mijnheer Martin.

237
00:11:31,733 --> 00:11:34,402
En dit is Ronald Marsh.

238
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Ik ben een theaterproducent,
Meneer Poirot.

239
00:11:37,113 --> 00:11:37,989
Mijnheer Marsh.

240
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Ik probeer Carlotta aan te melden.

241
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Hoe heb je genoten van de show?

242
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Nou ja, het was vooral...

243
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
leerzaam.

244
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Ik vond het prachtig.

245
00:11:48,082 --> 00:11:50,210
Nou, ga alsjeblieft zitten,
sluit je bij ons aan.

246
00:11:50,335 --> 00:11:52,295
Ober, meer champagne.

247
00:11:56,591 --> 00:11:57,884
Dus wat was je aan het doen

248
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
wegsluipen om te zien
Meneer Poirot, Jane?

249
00:12:00,011 --> 00:12:01,304
CARLOTTA: Nee, vertel het ons niet.

250
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
Je huurt hem in
om je te helpen eraf te komen

251
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
die afschuwelijke echtgenoot van je.

252
00:12:06,893 --> 00:12:08,269
Wees niet absurd,
Carlotta.

253
00:12:08,394 --> 00:12:09,270
Waarom niet?

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
Meneer Poirot lost het op
veel misdaden.

255
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Het plegen van een zou
een makkie zijn.

256
00:12:13,566 --> 00:12:15,193
Het afstoten van echtgenoten

257
00:12:15,318 --> 00:12:18,112
is niet een van mijn specialiteiten,
mademoiselle.

258
00:12:18,238 --> 00:12:19,697
Maar ze heeft een punt,
weet je.

259
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Weg met Heer Edgware,

260
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
en je zou ons allemaal aandoen
een gunst.

261
00:12:22,617 --> 00:12:24,077
JANE: Waarom moet hij dat zijn
zo verschrikkelijk

262
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
en onredelijk?

263
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Ik denk bijna
Ik zou hem soms kunnen vermoorden.

264
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
Maar je moet niet praten
Zo, Carlotta.

265
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Je bent beschamend
Meneer Poirot.

266
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
Nou, jullie kennen ons Amerikanen,

267
00:12:34,629 --> 00:12:36,005
we spreken zoals we denken.

268
00:12:36,130 --> 00:12:38,967
Hier is voor jou,
Carlotta, lieverd --

269
00:12:39,092 --> 00:12:41,928
net zo dodelijk accuraat als altijd.

270
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
De dodelijke Carlotta Adams.

271
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
-Carlotta.
-Carlotta.

272
00:12:52,855 --> 00:12:55,275
HASTINGS: We hebben niet veel gekregen
amusement in Argentinië.

273
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
Paardenshows en veeshows,

274
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
maar geen echte shows,
als je begrijpt wat ik bedoel.

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,614
JANE: Meneer Poirot?

276
00:13:01,739 --> 00:13:03,366
Mevrouw?

277
00:13:03,491 --> 00:13:04,701
Het spijt me.

278
00:13:04,826 --> 00:13:06,327
Ik kon niet met je praten
daar achteraan,

279
00:13:06,452 --> 00:13:08,288
maar ik heb echt je hulp nodig.

280
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Het is een zaak die zorgen baart
uw man, mevrouw?

281
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
Nou, dat is hij niet echt
mijn man niet meer.

282
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
We leiden een heel gescheiden leven.

283
00:13:15,503 --> 00:13:18,923
Maar goed, zie je,
hij weigert mij te scheiden.

284
00:13:19,048 --> 00:13:22,010
Het is misschien omdat hij nog steeds gevoelens voor je heeft,
mevrouw.

285
00:13:22,135 --> 00:13:23,928
O nee, dat denk ik niet.

286
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Ik denk niet George
heeft gevoelens voor iedereen.

287
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
Hij is een vreemde man.

288
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Zijn eerste vrouw vluchtte
van hem, weet je.

289
00:13:32,353 --> 00:13:34,605
Ze stierf in volledige armoede.

290
00:13:34,731 --> 00:13:36,941
En nu...

291
00:13:37,066 --> 00:13:40,820
hij vindt het leuk om mij te kwellen,
Meneer Poirot.

292
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Wat is het dat jij
Wilt u dat ik dat doe, mevrouw?

293
00:13:45,908 --> 00:13:47,577
Kun je voor mij met hem praten?

294
00:13:47,702 --> 00:13:49,495
Ik weet dat het vreemd klinkt,

295
00:13:49,620 --> 00:13:52,957
maar er is echt niemand anders
Ik kan terecht.

296
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Als je dat maar kon

297
00:13:54,500 --> 00:13:55,752
Vertel hem dat je mij hebt ontmoet

298
00:13:55,877 --> 00:13:57,920
en laat hem weten wat
hij doet met mij,

299
00:13:58,046 --> 00:13:59,672
Misschien komt het van jou,

300
00:13:59,797 --> 00:14:02,008
het kan iets betekenen.

301
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
Je man,
Heer Edgware --

302
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Hij heeft een huis
bij Regent Gate.

303
00:14:08,348 --> 00:14:11,100
Hij reist veel, maar dat is hij wel
in Engeland op dit moment

304
00:14:11,225 --> 00:14:16,564
en...
Ik moet echt terug.

305
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Wil je het voor mij doen,
Meneer Poirot?

306
00:14:18,816 --> 00:14:21,319
Het vermoordt mij...

307
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
deze hele zaak.

308
00:14:22,904 --> 00:14:25,656
Ik weet niet hoe
veel meer kan ik verdragen.

309
00:14:28,785 --> 00:14:30,912
Ik zal je man bezoeken,
mevrouw,

310
00:14:31,037 --> 00:14:32,663
en kijken wat ik kan doen.

311
00:14:32,789 --> 00:14:36,417
[Zucht]
Dank je.

312
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Bedankt.

313
00:14:39,462 --> 00:14:42,507
Ik was zo blij toen
Ik zag je hier vanavond.

314
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
POIROT: Vertel me eens, Hastings,

315
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
wat is jouw mening
van deze Jane Wilkinson?

316
00:14:58,022 --> 00:15:00,650
Zeer aantrekkelijk.

317
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
Ja, inderdaad.

318
00:15:02,527 --> 00:15:06,489
Maar het is de psychologie
dat is van belang voor Poirot.

319
00:15:10,243 --> 00:15:12,703
MAN: Mijnheer Poirot
en kapitein Hastings, mijn heer.

320
00:15:14,163 --> 00:15:17,375
Ik kan u niet veel tijd geven, meneer Poirot.

321
00:15:17,500 --> 00:15:20,002
Ik vertrek naar Parijs
morgenochtend.

322
00:15:20,128 --> 00:15:22,880
Er is een schilderij
Ik wens te verwerven.

323
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
Heeft de bank rondgestuurd
Heb je die frank al, Alton?

324
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Ik geloof het niet,
mijn heer.

325
00:15:27,135 --> 00:15:29,595
Bel ze maar en vertel het ze
om verder te komen.

326
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
Heel goed, mijn heer.

327
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Nu, hierin, uh...

328
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
let op dat je mij stuurde,

329
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
Je zei dat je acteerde
voor mijn vrouw.

330
00:15:41,149 --> 00:15:42,108
Dat is zo.

331
00:15:42,233 --> 00:15:44,777
Ik dacht dat je iets was
met misdaden te maken hebben.

332
00:15:44,902 --> 00:15:48,406
Wat wil je van mij?

333
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
Lady Edgware heeft het mij gevraagd
om je te benaderen

334
00:15:50,450 --> 00:15:51,659
over uw echtscheiding.

335
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
Ja?

336
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
Het was haar suggestie dat jij
en ik zou het moeten bespreken.

337
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Er valt niets te bespreken.

338
00:15:59,041 --> 00:16:00,710
Dus je weigert?

339
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Waar heb je het over?

340
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
Ik heb ingestemd met de scheiding
een maand geleden.

341
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Waarom verspil je mijn tijd?

342
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
Maar...

343
00:16:08,301 --> 00:16:09,594
Ik begrijp het niet.

344
00:16:09,719 --> 00:16:11,888
Het is heel eenvoudig.

345
00:16:12,013 --> 00:16:13,222
Toen ik haar voor het laatst zag,

346
00:16:13,347 --> 00:16:15,600
Het is waar, ik protesteerde
aan de scheiding.

347
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
Maar toen ik erover nadacht,
Ik ben van gedachten veranderd.

348
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
Waarom heb je het haar dan niet verteld?

349
00:16:19,687 --> 00:16:20,646
EDGWARE: Ik heb het haar verteld.

350
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Ik heb haar een brief geschreven.

351
00:16:22,106 --> 00:16:25,151
Ik vertelde haar dat ik had besloten dat ze een procedure kon starten
immers.

352
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
En wat mij betreft,

353
00:16:26,444 --> 00:16:28,529
hoe eerder, hoe beter.

354
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Het is heel nieuwsgierig.

355
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
Ik begrijp het niet
dit helemaal niet.

356
00:16:33,117 --> 00:16:34,577
Gaat dit over geld?

357
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Want als dat zo is,

358
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Je kunt het haar van mij vertellen
ze krijgt er geen.

359
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
Nou, als je het niet erg vindt...

360
00:16:41,042 --> 00:16:43,503
Nog een vraag,
Als u wilt, Heer Edgware.

361
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
Deze brief die je schreef,

362
00:16:45,254 --> 00:16:46,714
waar is het naartoe gestuurd?

363
00:16:46,839 --> 00:16:49,800
Naar de podiumdeur
van het Regency Theater.

364
00:16:49,926 --> 00:16:51,636
Destijds,
Ik had geen ander adres.

365
00:16:51,761 --> 00:16:53,387
En je hebt het zelf gepost?

366
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
Ik heb een secretaresse
Doe dat voor mij, meneer Poirot.

367
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Ik ben een druk man.

368
00:16:57,892 --> 00:17:01,145
Eigenlijk te druk om aan te bieden
jij nog meer van mijn tijd.

369
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
Mijn heer.

370
00:17:07,777 --> 00:17:10,363
Bedoel je dat het je gelukt is?

371
00:17:10,488 --> 00:17:12,573
Gewoon zo?

372
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
O, beste meneer Poirot,
je bent geweldig!

373
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Je hebt mijn leven gered.

374
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
Dat is...

375
00:17:18,746 --> 00:17:20,331
Zeer aardig van u, mevrouw.

376
00:17:20,456 --> 00:17:22,959
Maar in dit geval
Ik heb niets gedaan.

377
00:17:23,084 --> 00:17:24,460
Wat bedoel je?

378
00:17:24,585 --> 00:17:26,671
Nou, heer Edgware
vertelde ons dat hij u schreef

379
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
een maand geleden om
het Regency Theater

380
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
akkoord gaan met een echtscheiding.

381
00:17:30,341 --> 00:17:31,676
Ik heb nooit een brief gekregen.

382
00:17:31,801 --> 00:17:35,263
Vertel me eens, mevrouw, zou dat zo zijn?
ben iemand in het theater geweest

383
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
met toegang tot uw bericht?

384
00:17:36,973 --> 00:17:40,226
Er zouden brieven voor mij worden bewaard
bij de podiumdeur.

385
00:17:40,351 --> 00:17:41,894
Bryan soms
heb ze voor mij.

386
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
Maar...
dat zeg je niet

387
00:17:44,564 --> 00:17:45,648
iemand heeft het gestolen, jij ook?

388
00:17:45,773 --> 00:17:47,191
Het is een mogelijkheid, mevrouw.

389
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
Tja, wat maakt het uit,
toch?

390
00:17:50,903 --> 00:17:52,655
Ik werd helemaal gek,

391
00:17:52,780 --> 00:17:54,282
en toen ontmoette ik jou,

392
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
en op de een of andere manier is alles dat
kom er goed uit.

393
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Alice!

394
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Ik ben vanavond uitgenodigd,
maar ik zei nee.

395
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
Maar met wat je mij hebt verteld,

396
00:18:03,416 --> 00:18:04,917
Ik voel een behoefte
vieren.

397
00:18:05,042 --> 00:18:09,255
Ik ben tevreden met de resultaten
naar uw smaak zijn, mevrouw.

398
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
Ja, mevrouw?

399
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
Alice, ik heb toch besloten om vanavond uit te gaan.

400
00:18:12,675 --> 00:18:14,468
Kunt u Lady Corner bellen?
en laat het haar weten?

401
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Ja, mevrouw.

402
00:18:16,137 --> 00:18:18,639
En leg iets helders neer.

403
00:18:18,764 --> 00:18:21,684
De nieuwe Schiaparelli,
je weet wel, het roze satijn.

404
00:18:24,270 --> 00:18:25,396
Meneer Poirot.

405
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Mevrouw.

406
00:18:27,481 --> 00:18:30,651
Ik denk niet dat je zin hebt om vanavond met mij mee te gaan?

407
00:18:30,776 --> 00:18:33,279
Eh...

408
00:18:34,238 --> 00:18:36,449
Helaas, mevrouw, maar voor mij,

409
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
vanavond is het zo
niet mogelijk.

410
00:18:38,117 --> 00:18:41,078
Een andere keer misschien.

411
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
Oui.

412
00:18:42,913 --> 00:18:44,874
Ik sta tot uw dienst, mevrouw.

413
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Ik zeg: Poirot!

414
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Je ging een beetje omhoog
daar, was jij niet?

415
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Maar er is een kwaliteit
bij Lady Edgware

416
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
dat is het aantrekkelijkst,
Denk je niet, Hastings?

417
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
Oh, zeg me niet dat je dat bent
voor haar vallen?

418
00:19:05,478 --> 00:19:06,437
Nee, nee, nee, Hastings.

419
00:19:06,562 --> 00:19:09,607
Poirot, hij valt niet,
hij observeert slechts.

420
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Hm.

421
00:19:11,859 --> 00:19:15,029
Nou, ik kan beter teruggaan naar het hotel.

422
00:19:15,154 --> 00:19:16,030
Ja, inderdaad.

423
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
O, Hastings,

424
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
de reden dat ik zei
Ik was vanavond bezig,

425
00:19:19,617 --> 00:19:21,577
het is dat ik hoop
jij gaat met mij dineren.

426
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
Dat is erg aardig van je, Poirot.

427
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
Kom om 19.30 uur, mon ami.

428
00:19:25,539 --> 00:19:27,375
En alsjeblieft, Hastings,
Ik smeek je,

429
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
wees niet te laat.

430
00:19:36,342 --> 00:19:37,802
Waar ga je heen,

431
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
verkleed als een hondendiner?

432
00:19:39,804 --> 00:19:41,430
Ik ga naar de opera.

433
00:19:41,555 --> 00:19:42,890
"Don Giovanni"
met de Dortheimers.

434
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Ugh!
Afschuwelijke nouveau riche.

435
00:19:44,850 --> 00:19:46,352
Vader...

436
00:19:46,477 --> 00:19:48,562
Je zou je vrienden kunnen kiezen
met wat meer discretie.

437
00:19:48,688 --> 00:19:49,897
Ik heb tenminste vrienden.

438
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
Mevrouw Caroll!

439
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Ik werk vanavond en ga weg
morgen vroeg,

440
00:19:54,610 --> 00:19:56,362
dus probeer mij niet te storen.

441
00:19:56,487 --> 00:19:57,405
U heeft gebeld, meneer?

442
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ja, ik wil graag dicteren
een brief.

443
00:19:58,656 --> 00:20:00,032
Vind je het erg?

444
00:20:00,157 --> 00:20:01,784
Het zou mij een genoegen zijn, meneer.

445
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Dus, hoe zie ik eruit?

446
00:20:18,718 --> 00:20:20,177
U ziet er prachtig uit, mevrouw.

447
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
Wat een heerlijke avond.

448
00:20:29,895 --> 00:20:32,565
Ik kan niet geloven dat alles naar mijn zin gaat!

449
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
Dat ruikt lekker, meneer Poirot.

450
00:20:54,462 --> 00:20:55,629
Wat is het?

451
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
[Spreekt Frans]

452
00:20:57,381 --> 00:20:58,883
O.

453
00:20:59,008 --> 00:21:01,093
Is dat een ander recept
van je tante in België?

454
00:21:01,218 --> 00:21:03,429
Niet, niet, niet,
Mevrouw Citroen.

455
00:21:03,554 --> 00:21:06,056
Dit is een uitvinding van mezelf.

456
00:21:06,182 --> 00:21:09,226
Een gerecht dat ik heb ontdekt
tijdens mijn pensionering.

457
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
De pudding van de biefstuk
met de nieren.

458
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
Bon.

459
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
De tafel, is hij gedekt?

460
00:21:20,988 --> 00:21:22,323
Vier plaatsen.

461
00:21:22,448 --> 00:21:24,325
[Deurbel zoemt]

462
00:21:24,450 --> 00:21:25,701
Daar is de eerste gast.

463
00:21:25,826 --> 00:21:27,161
Ah.

464
00:21:31,916 --> 00:21:33,417
Hoofdinspecteur!

465
00:21:33,542 --> 00:21:34,794
Heel leuk om je weer te zien,
Mevrouw Citroen.

466
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
Kom binnen.

467
00:21:38,756 --> 00:21:40,174
Mmm, iets ruikt lekker.

468
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Poirot koken?

469
00:21:41,425 --> 00:21:43,594
Biefstuk en nierpudding.

470
00:21:43,719 --> 00:21:45,346
Ah!

471
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
Dan is dit gewoon
wat je nodig hebt.

472
00:21:47,348 --> 00:21:48,974
CITROEN: Ah!

473
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
[Telefoon gaat]

474
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Mijnheer.

475
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
[Bel gaat door]

476
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
Kapitein Hastings,
uw taxi staat klaar.

477
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
O ja. Bedankt.

478
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
O, excuseer mij.

479
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Kamer 174.

480
00:22:08,327 --> 00:22:10,037
Zeker, mevrouw Van Dusen.

481
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[Klokklokken]

482
00:22:20,130 --> 00:22:21,549
Bedankt, Thompson.

483
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
Dat is uitstekend.

484
00:22:27,012 --> 00:22:29,807
-Monty?
-Mijn liefste?

485
00:22:29,932 --> 00:22:31,725
De tafel...

486
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
het is ingesteld op 13.

487
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Is het?

488
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
O ja.

489
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
Nou, dat is Lady Edgware,
nietwaar?

490
00:22:38,732 --> 00:22:39,608
Is het?

491
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
Ze zei af, dus nodigde ik de jonge Ross uit om met ons mee te doen.

492
00:22:42,361 --> 00:22:43,237
Hij accepteerde.

493
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Nu zegt ze dat ze komt.

494
00:22:44,864 --> 00:22:47,408
Dus dat zijn er 13.

495
00:22:47,533 --> 00:22:49,910
Maar het is pech,
nietwaar?

496
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Ik zou moeten zeggen
het is eerder geluk.

497
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
Ik wilde haar ontmoeten.

498
00:22:53,289 --> 00:22:54,164
Ze is erg glamoureus.

499
00:22:54,290 --> 00:22:55,165
[Deurbel gaat]

500
00:22:55,291 --> 00:22:57,918
Ah, onze eerste gasten,
Eleonora.

501
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Dank u, mevrouw Carroll.

502
00:23:13,183 --> 00:23:14,059
Kan ik iets voor u halen, meneer?

503
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
Wat?

504
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
Nou, dat ging ik hebben
een drankje, en ik vroeg me af --

505
00:23:17,229 --> 00:23:19,690
Waar heb je het over, vrouw?

506
00:23:19,815 --> 00:23:21,442
Suggereer je dat ik dat zou willen?
om iets met je te drinken?

507
00:23:21,567 --> 00:23:22,443
Meneer, ik --

508
00:23:22,568 --> 00:23:24,111
Je krijgt lucht boven je
station, mevrouw Carroll.

509
00:23:24,236 --> 00:23:26,906
Misschien moet je beginnen
op zoek naar een andere baan.

510
00:23:27,031 --> 00:23:29,658
Ga nu weg.

511
00:23:34,204 --> 00:23:37,249
Er gaat niets boven een huwelijk,
dat is de waarheid ervan.

512
00:23:37,374 --> 00:23:38,709
De dag dat ik Bella ontmoette,

513
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
het was alsof ik dat deed
mezelf gevonden.

514
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
Sindsdien ben ik dat geweest
een heel ander mens.

515
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
Hmm, een andere man, ja.

516
00:23:45,883 --> 00:23:47,217
Zou hetzelfde over mij kunnen zeggen,
Ik veronderstel.

517
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
Maar je bent gelukkig getrouwd,
Hoofdinspecteur.

518
00:23:50,888 --> 00:23:52,389
O, dat weet ik niet,
Mevrouw Citroen.

519
00:23:52,514 --> 00:23:53,724
Zie je, mijn Emily,

520
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
dat doet ze gewoon niet
begrijp mijn werk.

521
00:23:56,018 --> 00:23:57,561
Ze laat mij nooit toe
over moord gesproken

522
00:23:57,686 --> 00:23:59,355
aan de eettafel.

523
00:23:59,480 --> 00:24:00,731
En haar opruimen!

524
00:24:00,856 --> 00:24:01,732
Het wordt alleen maar erger en erger.

525
00:24:01,857 --> 00:24:04,026
Soms vraag ik me af hoe
Het is mij gelukt om met haar samen te leven

526
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
deze 27 en een half jaar.

527
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
Het is jammer dat je dat nog nooit hebt gedaan
als huwelijk beschouwd,

528
00:24:10,032 --> 00:24:12,326
Meneer Poirot.

529
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
Er waren gelegenheden,
Mevrouw Citroen,

530
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
toen ik la tentation had,

531
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
de verleiding.

532
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Maar nu, helaas,
Ik denk dat het te laat is.

533
00:24:23,087 --> 00:24:24,838
HASTINGS: O, dat zou ik niet doen
zeg dat maar, Poirot.

534
00:24:24,964 --> 00:24:26,131
Als de juiste vrouw langskwam...

535
00:24:26,256 --> 00:24:27,675
Jane Wilkinson,

536
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
bijvoorbeeld?

537
00:24:30,135 --> 00:24:32,096
Wil je wat wijn,
Hoofdinspecteur?

538
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Een fijne Pauillac?

539
00:24:34,264 --> 00:24:36,475
Nee, bedankt, Poirot,
Ik blijf bij mijn stout.

540
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
MONTY: Donald Ross is een naam

541
00:24:40,562 --> 00:24:42,606
dat zal binnenkort gebeuren
bij iedereen bekend zijn -

542
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
net zo snel als

543
00:24:44,233 --> 00:24:47,778
hij maakt zijn toneelstuk af
over de grote oorlog van Troje.

544
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
Ik begon gelijk
aan het begin.

545
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
Ik ga helemaal
tot het Trojaanse paard en verder.

546
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Het zal wel een beetje zijn
zoals Sophocles --

547
00:24:55,202 --> 00:24:56,370
een episch --

548
00:24:56,495 --> 00:24:58,372
maar voor een moderne
Publiek uit de jaren dertig.

549
00:24:58,497 --> 00:24:59,456
Dame Edgware,

550
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
je hebt een telefoongesprek,
mevrouw.

551
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
Voor mij?

552
00:25:03,544 --> 00:25:05,212
Pardon.

553
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
Hallo?

554
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
[klop op de deur]

555
00:25:30,779 --> 00:25:32,281
[belgeluiden]

556
00:25:32,406 --> 00:25:33,323
Bryan!

557
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Ik moest je zien.

558
00:25:43,709 --> 00:25:45,794
[Hond blaft]

559
00:26:23,832 --> 00:26:25,876
[bel gaat]

560
00:26:32,132 --> 00:26:33,634
Jij bent Alton,
ben jij niet?

561
00:26:33,759 --> 00:26:35,177
Is mijn man aanwezig?

562
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
Ja, mevrouw.

563
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
Het is in orde, Alton.

564
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
Ik weet de weg.

565
00:26:46,563 --> 00:26:48,899
Ja, mevrouw.

566
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
De Dortheimers?

567
00:27:03,497 --> 00:27:04,373
Ze zijn nog steeds
op hun stoelen.

568
00:27:04,498 --> 00:27:05,666
Laten we dan gaan.

569
00:27:34,236 --> 00:27:35,404
Rechts.

570
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Hartelijk dank, Poirot.

571
00:27:37,698 --> 00:27:39,950
Lekker stukje biefstuk en nier,
Ik moet zeggen.

572
00:27:40,075 --> 00:27:42,161
Dank je,
Hoofdinspecteur.

573
00:27:42,286 --> 00:27:43,203
Het is grappig, weet je.

574
00:27:43,328 --> 00:27:46,331
Hier zijn we dan, wij viertjes,
allemaal weer samen.

575
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
Maar er ontbreekt natuurlijk één ding.

576
00:27:47,958 --> 00:27:49,209
Wat is dat?

577
00:27:49,334 --> 00:27:50,210
Het lichaam.

578
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
Zo ontmoeten we elkaar normaal gesproken ook.

579
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
Nee, maar het is waar.

580
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Nou ja,
maakt niet uit, Poirot.

581
00:27:55,090 --> 00:27:56,758
Zodra het bericht de ronde doet, ben je terug,

582
00:27:56,884 --> 00:27:57,926
Ik weet zeker dat er eentje zal opduiken.

583
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
[Iedereen grinnikt]

584
00:28:47,434 --> 00:28:49,228
Goedemorgen, Poirot,
Kapitein Hastings.

585
00:28:49,353 --> 00:28:50,479
Hoofdinspecteur.

586
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
Heb je mijn bericht dan?

587
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Ja, hoofdinspecteur.

588
00:28:53,523 --> 00:28:54,441
Wij kwamen onmiddellijk.

589
00:28:54,566 --> 00:28:56,026
Het lijkt erop dat we gesproken hebben
te vroeg gisteravond.

590
00:28:56,151 --> 00:28:59,279
In de nek gestoken,
rond ongeveer 10.00 uur.

591
00:29:02,532 --> 00:29:04,326
Heb je ontdekt
Is er geld, hoofdinspecteur?

592
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
Geld?

593
00:29:05,994 --> 00:29:07,246
Toen we hier voor het laatst waren,

594
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Lord Edgware had het bevel gegeven
van zijn bank

595
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
een geldbedrag in franken.

596
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
Dat klopt.

597
00:29:11,959 --> 00:29:13,418
Hij stond op het punt dat te doen
ga naar Parijs.

598
00:29:13,543 --> 00:29:15,128
Nou, dat hebben we niet gedaan
geld gevonden,

599
00:29:15,254 --> 00:29:16,213
Maar dat zou ik wel zijn
geïnteresseerd om te weten

600
00:29:16,338 --> 00:29:17,214
Wat deden jullie hier?

601
00:29:17,339 --> 00:29:19,883
Had hij om jouw hulp gevraagd?

602
00:29:20,008 --> 00:29:21,718
Niet. Non, hoofdinspecteur.

603
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
Het was Lady Edgware

604
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
die naar mij had gevraagd
om namens haar te bemiddelen.

605
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Ze wilde haar man
om haar te laten scheiden.

606
00:29:27,057 --> 00:29:29,476
Ah, dus dat is het motief,
dan toch?

607
00:29:29,601 --> 00:29:31,186
Het motief, hoofdinspecteur?

608
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
Nou, ik weet het al
zij was het,

609
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Ik wil gewoon weten waarom.

610
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Nou dan, Alton.

611
00:29:37,526 --> 00:29:38,527
Ik wil dat je het vertelt
mijn vrienden hier

612
00:29:38,652 --> 00:29:40,737
precies wat je mij vertelde.

613
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
Ja, meneer.

614
00:29:42,364 --> 00:29:43,907
Ik deed open
iets na half 9.

615
00:29:44,032 --> 00:29:46,493
Ik had de klok horen luiden
het halfuur,

616
00:29:46,618 --> 00:29:49,371
zo weet ik het zeker
van de tijd.

617
00:29:49,496 --> 00:29:50,706
Het was Lady Edgware.

618
00:29:50,831 --> 00:29:53,250
Ze zei dat ze dat wilde
om haar man te zien,

619
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
en dat ze dat kon
haar eigen weg vinden.

620
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
Heb je haar de studeerkamer zien binnenkomen?

621
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
Nee meneer, maar toen ik wegging,

622
00:30:00,299 --> 00:30:01,800
ze naderde
de deur.

623
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Was jij het die het ontdekte
het lichaam?

624
00:30:04,011 --> 00:30:05,053
Ja, meneer.

625
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Vanochtend om 8.00 uur.

626
00:30:07,306 --> 00:30:09,558
Ik ging de studie in
om de gordijnen open te doen.

627
00:30:09,683 --> 00:30:12,269
Toen heb ik de politie gebeld.

628
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Kunt u mij vertellen,
Mijnheer Alton,

629
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
wat er is gebeurd
de Franse franken

630
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
jouw meester
gisteren gevraagd?

631
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
Ze kwamen in de middag.

632
00:30:20,068 --> 00:30:22,321
Ik kan me voorstellen dat hij dat wel zou hebben gedaan
plaatste ze in de kluis.

633
00:30:22,446 --> 00:30:25,449
De advocaat van Lord Edgware
zal een combinatie zijn.

634
00:30:25,574 --> 00:30:28,910
Je hebt hier gewerkt voor hoe
lang, meneer Alton?

635
00:30:29,036 --> 00:30:32,581
Een maand, meneer.

636
00:30:34,166 --> 00:30:36,335
En hoe vaak al
Heb je Lady Edgware ontmoet?

637
00:30:36,460 --> 00:30:37,878
Oh, maar één keer, meneer,

638
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
maar ik had het kunnen zweren
zij was het.

639
00:30:39,546 --> 00:30:41,590
Zij was het!

640
00:30:41,715 --> 00:30:43,508
Ik zou haar overal kennen.

641
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
En ik zag haar heel duidelijk.

642
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
Ik hoorde haar praten
met Alton,

643
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
en toen liep ze de gang door

644
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
en ging daar doorheen.

645
00:30:58,857 --> 00:30:59,733
POIROT: Kunt u mij vertellen,

646
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
mademoiselle,
wat ze droeg?

647
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
Ze droeg zwart.

648
00:31:03,528 --> 00:31:05,822
Een zwarte jurk en kanten mouwen.

649
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
En een hoed.

650
00:31:07,366 --> 00:31:09,576
En deze hoed,
het was ook zwart?

651
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
Ja. Zeer modern,

652
00:31:11,244 --> 00:31:13,038
met schuine rand.

653
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
Ik zie.

654
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
POIROT: En nadat zij was gegaan

655
00:31:24,674 --> 00:31:25,592
in de studie?

656
00:31:25,717 --> 00:31:26,635
CARROLL: Sorry?

657
00:31:26,760 --> 00:31:27,636
Heb je niets gehoord?

658
00:31:27,761 --> 00:31:28,637
Geen enkel geluid?

659
00:31:28,762 --> 00:31:30,347
Nee, ik zei het je,
Ik ging naar bed.

660
00:31:30,472 --> 00:31:33,266
JAPP: Wie was dat nog meer?
in het huis gisteravond, juffrouw Carroll,

661
00:31:33,392 --> 00:31:34,601
behalve jij en Alton?

662
00:31:34,726 --> 00:31:37,729
Alleen Geraldine,
Dochter van Lord Edgware.

663
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
Ze is nu in haar kamer.

664
00:31:39,981 --> 00:31:42,526
[Opbeurende muziek speelt]

665
00:31:45,904 --> 00:31:48,115
Ik hield niet van mijn vader.

666
00:31:49,991 --> 00:31:52,953
Ik veronderstel dat ik tegen je zou kunnen liegen,
maar waarom zou ik?

667
00:31:53,078 --> 00:31:55,956
Ik haatte hem.

668
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
En als er iemand weg is
en hem vermoordde, daar ben ik blij om.

669
00:31:58,417 --> 00:32:00,252
Daar ben je.

670
00:32:02,462 --> 00:32:04,798
Ik vraag me af of je het ons kunt vertellen
je bewegingen gisteravond,

671
00:32:04,923 --> 00:32:05,799
Mevrouw Marsh.

672
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Als je erop staat.

673
00:32:07,843 --> 00:32:10,262
Ik ging naar de opera.

674
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
"Don Giovanni" in Covent Garden.

675
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
Ik vertrok rond 7.00 uur,

676
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
en ik was pas terug
ruim na middernacht.

677
00:32:15,642 --> 00:32:18,228
Toen ik thuiskwam,
Ik ging meteen naar bed.

678
00:32:18,353 --> 00:32:20,313
Tevreden?

679
00:32:20,439 --> 00:32:22,774
Ben je in de studie gekomen
van je vader?

680
00:32:22,899 --> 00:32:24,943
Nee.

681
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
Er brandde een licht
onder de deur,

682
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
maar ik wilde hem niet zien.

683
00:32:28,530 --> 00:32:31,158
Ik wilde hem nooit zien.

684
00:32:31,283 --> 00:32:32,409
Ik denk niet dat er iemand is

685
00:32:32,534 --> 00:32:34,244
wie kan jouw verhaal bevestigen?

686
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
Je zou met mijn neef kunnen praten,
als je wilt.

687
00:32:37,456 --> 00:32:38,832
Ronald Marsh.

688
00:32:38,957 --> 00:32:41,001
Hij was bij de opera.

689
00:32:41,126 --> 00:32:42,752
Sterker nog, we hebben samen wat gedronken
in het interval.

690
00:32:42,878 --> 00:32:45,505
Maar waarom verspil je?
Jouw tijd om mij te ondervragen?

691
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Waarom praat je niet?
aan Jane?

692
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
POIROT: Vrouwe Edgware?

693
00:32:49,134 --> 00:32:50,218
Nou, ze was hier,
was zij niet?

694
00:32:50,343 --> 00:32:52,429
Mevrouw Carroll zag haar,

695
00:32:52,554 --> 00:32:54,764
en Alton.

696
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
Het lijkt mij dat je dat hebt
een open en gesloten zaak.

697
00:33:01,480 --> 00:33:03,940
Vermoord?

698
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
Oei, mevrouw.

699
00:33:08,403 --> 00:33:09,613
Nou...

700
00:33:12,157 --> 00:33:15,035
Ik veronderstel...

701
00:33:15,160 --> 00:33:18,663
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

702
00:33:18,788 --> 00:33:21,208
Hij was geen vriendelijke man...

703
00:33:21,333 --> 00:33:23,710
of een goede.

704
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
Maar het is nog steeds verschrikkelijk.

705
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
Niemand verdient het om te sterven
zo.

706
00:33:34,638 --> 00:33:38,433
Maar waarom ben je hier?

707
00:33:38,558 --> 00:33:39,601
Meneer Poirot,
je kunt niet denken -

708
00:33:39,726 --> 00:33:43,522
Kunt u ons uw bewegingen vertellen?
gisteravond, Vrouwe Edgware?

709
00:33:43,647 --> 00:33:47,192
Ik zei het je,
Ik ben van gedachten veranderd.

710
00:33:47,317 --> 00:33:48,401
Ik zou binnen blijven,

711
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
maar uiteindelijk ging ik toch
dat diner in Holborn.

712
00:33:51,029 --> 00:33:52,948
Naar het huis van
Sir Montagu-hoek?

713
00:33:53,073 --> 00:33:54,407
Ja.

714
00:33:54,533 --> 00:33:55,784
Dat waren er tenminste
een tiental mensen daar.

715
00:33:55,909 --> 00:33:58,078
Je kunt het hem vragen.

716
00:33:58,203 --> 00:34:01,414
En er was een jonge schrijver --
Donald Ross.

717
00:34:01,540 --> 00:34:02,999
Hij schrijft een toneelstuk
over Troje.

718
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
Hij zat tegenover mij.

719
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Bon.

720
00:34:05,919 --> 00:34:07,462
Als u wilt, mevrouw,

721
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
zou je er mee te maken kunnen hebben
de hoofdinspecteur

722
00:34:09,005 --> 00:34:10,048
jouw beweging
voor de avond

723
00:34:10,173 --> 00:34:12,467
in zijn geheel?

724
00:34:12,592 --> 00:34:15,428
Zeker.

725
00:34:15,554 --> 00:34:17,013
Ik ben hier rond zeven uur vertrokken.

726
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
En ik ging eerst naar
het Piccadilly Palace Hotel.

727
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
O, daar logeer ik.

728
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Oh.

729
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Sorry.

730
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
JANE: Ik had een ontmoeting met
een Amerikaanse dame --

731
00:34:29,276 --> 00:34:31,319
en mevrouw Van Dusen.

732
00:34:31,444 --> 00:34:34,197
Ze heeft een toneelstuk geschreven --
niet een erg goede.

733
00:34:34,322 --> 00:34:37,117
En wij spraken erover
gedurende ongeveer 20 minuten.

734
00:34:37,242 --> 00:34:40,495
Om 19.30 uur ben ik vertrokken
en nam een taxi naar Holborn.

735
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
Ik was aan het eten met de Corners
tot na middernacht,

736
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
en toen kwam ik
direct naar huis.

737
00:34:45,458 --> 00:34:48,420
Heb je de tafel verlaten
op elk moment?

738
00:34:48,545 --> 00:34:51,339
Ja, een keer.

739
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Ik kreeg een telefoontje
omstreeks half 9.

740
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
Van wie was dat?

741
00:34:56,094 --> 00:34:57,721
Dat was het grappige.

742
00:34:57,846 --> 00:35:00,849
Een stem zei:
'Is dat dame Edgware?'

743
00:35:00,974 --> 00:35:05,687
En toen ik zei dat het zo was,
ze lachten en belden op.

744
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
Ik dacht dat het wat moest zijn
een soort hoax.

745
00:35:08,023 --> 00:35:12,694
En deze stem, mevrouw,
was het van een man of een vrouw?

746
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Een vrouw, denk ik.

747
00:35:14,654 --> 00:35:17,616
Dus je vertelt het mij
dat, afgezien van die ene keer,

748
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Heb je de kamer nooit verlaten?

749
00:35:19,492 --> 00:35:22,662
Dat klopt.

750
00:35:22,787 --> 00:35:24,623
Hoofdinspecteur,

751
00:35:24,748 --> 00:35:28,960
Ik was de laatste persoon
om mijn man dood te willen hebben.

752
00:35:29,085 --> 00:35:32,297
Niet na wat meneer Poirot zei
had het mij verteld.

753
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
Hij was niets meer voor mij.

754
00:35:35,300 --> 00:35:36,718
Niets.

755
00:35:39,554 --> 00:35:42,015
Dus, hoofdinspecteur,

756
00:35:42,140 --> 00:35:44,351
nu begint het allemaal logisch te worden.

757
00:35:44,476 --> 00:35:45,352
Voor mij niet, dat doet het niet.

758
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
O ja.

759
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
Gisteravond,

760
00:35:48,438 --> 00:35:49,731
Lady Edgware had het bedoeld

761
00:35:49,856 --> 00:35:51,650
op zichzelf blijven
in haar appartement.

762
00:35:51,775 --> 00:35:53,026
Ze had het al aangekondigd
dat zij

763
00:35:53,151 --> 00:35:54,736
niet aanwezig zou zijn
het diner in Holborn.

764
00:35:54,861 --> 00:35:56,196
HASTINGS: Dus met andere woorden:

765
00:35:56,321 --> 00:35:57,947
iedereen wist het
ze had geen alibi.

766
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
Oui. C'est ¢a.

767
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
Maar het was alleen
op het laatste moment

768
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
dat ze van gedachten is veranderd

769
00:36:02,410 --> 00:36:04,371
en verstoorde zo de plannen
van de echte moordenaar.

770
00:36:04,496 --> 00:36:05,372
Wacht even.

771
00:36:05,497 --> 00:36:07,707
Suggereer je dat iemand
ging naar Regent Gate

772
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
zich voordoen als Lady Edgware?

773
00:36:10,418 --> 00:36:12,504
Het was, geloof ik,
een zeer doelbewuste poging

774
00:36:12,629 --> 00:36:13,672
om haar te beschuldigen, ja.

775
00:36:13,797 --> 00:36:16,424
Dus het is een geluk dat ze is gegaan
toch naar dat diner.

776
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
Laten we er gewoon zeker van zijn
zij deed het eerst.

777
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
O ja.

778
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
Dat was ze zeker
op ons kleine etentje.

779
00:36:25,600 --> 00:36:29,145
Ze was echt het leven en de ziel
van de avond, meneer Poirot.

780
00:36:29,270 --> 00:36:31,189
Ze had goed nieuws.

781
00:36:31,314 --> 00:36:33,358
Iets te doen
met haar scheiding.

782
00:36:33,483 --> 00:36:36,361
Ik denk dat het het feit was dat
haar man had er mee ingestemd.

783
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Jij was ook aanwezig,
Mijnheer Ross?

784
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Ja, ik zat
tegenover haar.

785
00:36:39,906 --> 00:36:42,992
Heeft ze veel gepraat?
over zichzelf, meneer Ross?

786
00:36:43,118 --> 00:36:44,536
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik was degene

787
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
die het meeste aan het woord was.

788
00:36:45,870 --> 00:36:47,622
MONTY: Ja, maar
ze was erg vrolijk.

789
00:36:47,747 --> 00:36:49,791
En met goede reden.

790
00:36:49,916 --> 00:36:51,543
Nu de scheiding is overeengekomen,

791
00:36:51,668 --> 00:36:55,505
Ik kan me voorstellen dat ze dat was
Ik kijk er naar uit om op pad te gaan met...

792
00:36:55,630 --> 00:36:58,550
[Grinnikend]
Ik denk dat je weet wie.

793
00:36:58,675 --> 00:37:00,635
[Klokklokken]

794
00:37:00,760 --> 00:37:02,554
Niet, meneer,
Ik weet niet wie.

795
00:37:02,679 --> 00:37:04,222
De hertog van Merton!

796
00:37:04,347 --> 00:37:07,016
MONTY: Hij is een van de rijkste
mannen in Engeland.

797
00:37:07,142 --> 00:37:09,686
Hij heeft eigenschappen
overal in Londen.

798
00:37:09,811 --> 00:37:12,689
Mijn vrouw zou er heel veel van houden
om hem te laten eten.

799
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
En ze kennen elkaar al een tijdje,

800
00:37:15,108 --> 00:37:16,317
Lady Edgware en de hertog?

801
00:37:16,443 --> 00:37:17,736
Nee, ik geloof ze
pas onlangs ontmoet.

802
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
Het moet liefde zijn geweest
op het eerste gezicht.

803
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
Is het waar dat Lady Edgware

804
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
nam een telefoontje
terwijl ze hier was?

805
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
Ja. Wanneer was het?

806
00:37:27,287 --> 00:37:28,163
Ongeveer half negen.

807
00:37:28,288 --> 00:37:30,373
Maar ze was alleen maar de kamer uit
voor een paar minuten,

808
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Ik weet zeker dat dat niet zo was
langer dan dat.

809
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Zij was de eerste
om de tafel te verlaten.

810
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Het spijt me, Vrouwe Corner?

811
00:37:36,880 --> 00:37:39,007
Ik vertelde het aan mijn man,

812
00:37:39,132 --> 00:37:40,967
vlak voordat de gasten arriveerden.

813
00:37:41,092 --> 00:37:42,802
Er waren 13 van ons
uit eten --

814
00:37:42,927 --> 00:37:45,638
en je weet het
het oude bijgeloof.

815
00:37:45,764 --> 00:37:47,056
Ja, de eerste persoon
de tafel verlaten --

816
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
Niemand gelooft dat.

817
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
We hadden 13 voor het avondeten,

818
00:37:51,644 --> 00:37:54,981
en zij was de eerste
opstaan.

819
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Het betekent dat ze gaat sterven.

820
00:38:09,996 --> 00:38:11,206
RONALD: Ik heb het geld.

821
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
£ 500.

822
00:38:17,921 --> 00:38:20,215
Het is allemaal hier,
op je wachten.

823
00:38:20,340 --> 00:38:22,926
Als je mij niet gelooft,
je hoeft alleen maar langs te komen.

824
00:38:25,595 --> 00:38:26,846
Ronald.

825
00:38:26,971 --> 00:38:29,057
Gerry, mijn liefste.

826
00:38:29,182 --> 00:38:31,392
Dus hoe voelt het?

827
00:38:31,518 --> 00:38:32,977
Wat?

828
00:38:33,102 --> 00:38:34,479
Om de nieuwe Lord Edgware te worden?

829
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Geen crediteuren meer
om te beginnen.

830
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Het is prachtig.

831
00:38:38,233 --> 00:38:40,318
Heb je gesproken
al bij de politie?

832
00:38:40,443 --> 00:38:42,862
Ja, ze waren bij
het huis vanmorgen.

833
00:38:42,987 --> 00:38:45,114
Een hoofdinspecteur en dit

834
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
raar, weinig
Franse detective.

835
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
Oh, dat zal Hercule Poirot zijn.

836
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
Dus hij zit op de zaak?

837
00:38:51,287 --> 00:38:54,374
Heb je hem verteld waar?
jij was gisteravond?

838
00:38:54,499 --> 00:38:55,583
Ja, ik zei dat ik in de opera was.

839
00:38:55,708 --> 00:38:57,919
-Dat klopt.
-Hoe dan ook,

840
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
dat waren ze niet
geïnteresseerd in mij.

841
00:39:00,713 --> 00:39:01,965
Het is Jane die ze willen zien.

842
00:39:02,090 --> 00:39:03,967
Arme Jane.

843
00:39:04,092 --> 00:39:06,177
Zij speelt de hoofdrol
mijn nieuwe toneelstuk, weet je.

844
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
Of dat was ze.

845
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Natuurlijk,
als ze haar arresteren...

846
00:39:10,056 --> 00:39:12,934
Je kunt altijd herschikken.

847
00:39:15,436 --> 00:39:17,814
CITROEN: Oh, kijk,
Kapitein Hastings.

848
00:39:17,939 --> 00:39:18,898
Er is hier een kelderflat

849
00:39:19,023 --> 00:39:20,275
aan de Talgarthweg.

850
00:39:20,400 --> 00:39:21,568
Oh.

851
00:39:21,693 --> 00:39:22,569
[Deurbel zoemt]

852
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
Ik vraag me af wie dat kan zijn.

853
00:39:24,487 --> 00:39:26,406
Oh, het is misschien Lady Edgware.

854
00:39:26,531 --> 00:39:27,699
Denk je dat?

855
00:39:27,824 --> 00:39:31,619
Met de hoofdinspecteur,
zoals je zegt, Hastings,

856
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
door de nek ademen,

857
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
zij zal het meest in nood zijn
zeker van mijn hulp.

858
00:39:36,916 --> 00:39:39,419
Je klinkt bijna
hoopvol, Poirot.

859
00:39:39,544 --> 00:39:41,963
Meneer Poirot!

860
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
Mijnheer Martin.

861
00:39:50,430 --> 00:39:52,682
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik kom u opzoeken, meneer Poirot,

862
00:39:52,807 --> 00:39:53,683
maar ik vroeg me af,

863
00:39:53,808 --> 00:39:55,101
Er is iets waar ik op hoopte

864
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
jij zou het voor mij op mij nemen.

865
00:39:57,228 --> 00:39:58,605
Wilt u even gaan zitten, monsieur.

866
00:39:58,730 --> 00:40:00,023
Bedankt.

867
00:40:05,361 --> 00:40:07,739
Nou, het punt is,
zie je, ik...

868
00:40:07,864 --> 00:40:10,199
Ik heb een vriend --
een vriendin --

869
00:40:10,325 --> 00:40:13,453
en ze wordt gevolgd.

870
00:40:13,578 --> 00:40:15,538
En deze vriendin van je,
ze noemt zichzelf...

871
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
Nou, ik kan je haar naam niet vertellen,

872
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
nog niet.

873
00:40:18,791 --> 00:40:19,876
Maar ik was bij haar
laatst,

874
00:40:20,001 --> 00:40:21,085
en ik heb de kerel daadwerkelijk gezien.

875
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Hij is...

876
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
Nou, hij is een lelijk uitziende kerel.

877
00:40:24,672 --> 00:40:26,466
Hij is gladgeschoren,
heeft een bril.

878
00:40:26,591 --> 00:40:28,301
Oh, en hij heeft een gouden tand.

879
00:40:28,426 --> 00:40:30,470
Heb je met deze man gesproken?

880
00:40:30,595 --> 00:40:32,555
Oh, nee, nee, nee, hij was daar
de ene minuut en de volgende minuut verdwenen.

881
00:40:32,680 --> 00:40:35,016
En ik wou dat ik het kon
vertel je meer.

882
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Maar als de dame het ermee eens zou zijn,

883
00:40:37,226 --> 00:40:40,855
denk je dat je dat zou kunnen
misschien eens naar kijken?

884
00:40:40,980 --> 00:40:42,482
Oui, bien sur.

885
00:40:42,607 --> 00:40:44,567
Ik vind het hele verhaal
meest interessant.

886
00:40:44,692 --> 00:40:47,153
Dat is een opluchting.

887
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Weet je, ik...

888
00:40:53,034 --> 00:40:55,620
Ik was erg blij je laatst tegen te komen,
Meneer Poirot.

889
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
Weet je nog,
met Jane Wilkinson?

890
00:40:57,497 --> 00:40:59,290
Ja, inderdaad.

891
00:40:59,415 --> 00:41:01,668
Ik dacht aan haar,
weet je,

892
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
en over haar man.

893
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
Het was precies zo
iets buitengewoons

894
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
voor haar om te zeggen,

895
00:41:06,839 --> 00:41:07,966
waar ze aan had gedacht
hem vermoorden.

896
00:41:08,091 --> 00:41:10,885
Denk je dat ze het in zich had?
moord plegen?

897
00:41:11,010 --> 00:41:12,095
Ik ben er zeker van.

898
00:41:12,220 --> 00:41:13,513
Ik ken haar, zie je.

899
00:41:13,638 --> 00:41:16,015
Ze is ontzettend lief
aan de oppervlakte.

900
00:41:16,140 --> 00:41:19,394
Maar ze zou net zo gemakkelijk doden
zoals haar ochtendthee drinkt,

901
00:41:19,519 --> 00:41:21,145
geloof me.

902
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
Misschien weet u het niet, mijnheer,

903
00:41:22,772 --> 00:41:24,148
dat de echtgenoot
van Lady Edgware...

904
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
hij is inderdaad vermoord
gisteravond.

905
00:41:26,526 --> 00:41:28,319
Wat?

906
00:41:28,444 --> 00:41:30,446
Vermoord?

907
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
Je meent het niet?

908
00:41:32,448 --> 00:41:34,117
Het is geen onderwerp
waarover

909
00:41:34,242 --> 00:41:36,077
Ik heb de gewoonte
om een grapje te maken, meneer.

910
00:41:36,202 --> 00:41:37,787
Nee, maar dat is...

911
00:41:37,912 --> 00:41:39,664
O, mijn God!

912
00:41:39,789 --> 00:41:40,707
Wat ik zojuist zei,

913
00:41:40,832 --> 00:41:41,833
Ik bedoelde niet...

914
00:41:41,958 --> 00:41:44,585
En daarom, noodzakelijkerwijs, is deze kwestie van jou,

915
00:41:44,711 --> 00:41:45,962
de man met de gouden tand...

916
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
O ja, natuurlijk.

917
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
Ik bedoel, dat zal moeten wachten.

918
00:41:48,756 --> 00:41:49,841
Oui.

919
00:41:49,966 --> 00:41:51,134
Toch zul je spreken

920
00:41:51,259 --> 00:41:52,969
aan deze vriendin van je,

921
00:41:53,094 --> 00:41:55,430
en of ze mij wenst
om namens haar onderzoek te doen,

922
00:41:55,555 --> 00:41:56,514
dan...

923
00:41:56,639 --> 00:41:58,725
Hartelijk dank,
Meneer Poirot.

924
00:41:58,850 --> 00:42:00,268
Ik ben erg dankbaar
voor jouw tijd.

925
00:42:00,393 --> 00:42:01,936
Mijnheer.

926
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
Mevrouw Citroen.

927
00:42:07,025 --> 00:42:07,900
CITROEN: Meneer Poirot.

928
00:42:08,026 --> 00:42:10,445
Deze kant op, meneer Martin.

929
00:42:10,570 --> 00:42:12,238
Dus vertel me, Hastings,

930
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
wat is jouw mening
van dit alles?

931
00:42:14,490 --> 00:42:15,408
Nou, het lijkt vreemd

932
00:42:15,533 --> 00:42:16,993
dat hij naar jou toekomt
voor advies

933
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
en toch vertelt het je
dus heel weinig.

934
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
Dezelfde gedachte ook
was bij mij opgekomen.

935
00:42:21,456 --> 00:42:25,585
Ik wist niet dat jij het wist
Bryan Martin, de heer Poirot.

936
00:42:25,710 --> 00:42:27,378
Hij is een geweldige acteur!

937
00:42:27,503 --> 00:42:29,630
We ontmoetten hem in het Gaiety Theater
de andere nacht.

938
00:42:29,756 --> 00:42:30,715
Dat cabaret, Carlotta Adams.

939
00:42:30,840 --> 00:42:32,091
De impressionist.

940
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
Mon Dieu!

941
00:42:34,343 --> 00:42:36,888
Hoe had ik dat kunnen doen
zo blind geweest?

942
00:42:37,013 --> 00:42:37,930
Meneer Poirot?

943
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
Mevrouw Lemon, telefoon
meteen naar het Gaiety Theater.

944
00:42:40,308 --> 00:42:41,851
Vraag naar het adres van
Mademoiselle Carlotta Adams.

945
00:42:41,976 --> 00:42:42,852
Tout de suite!

946
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Elke minuut is van waarde.

947
00:42:44,062 --> 00:42:45,021
Wat is er aan de hand, Poirot?

948
00:42:45,146 --> 00:42:46,022
Ik begrijp het niet.

949
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
Oh, Hastings, zie je het niet?!

950
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Maar ik was zo traag!

951
00:42:51,903 --> 00:42:53,029
Imbeciel!

952
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
-Hoeveel, chauffeur?
-Een en vijf.

953
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Ik hoop alleen dat we op tijd zijn.

954
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Vit! Vité, mon ami!

955
00:43:12,215 --> 00:43:13,883
[bel gaat]

956
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
Ja?

957
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Mademoiselle...

958
00:43:20,139 --> 00:43:21,599
Jij bent de dienstmeid
van mevrouw Carlotta Adams?

959
00:43:21,724 --> 00:43:22,600
Ja.

960
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
We moeten dringend spreken
aan je minnares.

961
00:43:25,478 --> 00:43:28,189
Ze ligt nog in bed,
ze staat altijd laat op

962
00:43:28,314 --> 00:43:30,024
als er een optreden is.

963
00:43:30,149 --> 00:43:31,526
Dus je hebt gesproken
met haar vandaag?

964
00:43:31,651 --> 00:43:33,402
Nee, ze slaapt.

965
00:43:33,528 --> 00:43:35,154
Snel, mademoiselle,
we moeten haar zien.

966
00:43:42,995 --> 00:43:44,831
Mevrouw Adams!

967
00:43:48,084 --> 00:43:49,627
Mevrouw Adams!

968
00:43:54,132 --> 00:43:55,967
Het is op slot!

969
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
Je moet meteen bellen
voor de politie, mademoiselle.

970
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Hastings.

971
00:44:10,231 --> 00:44:11,858
Mademoiselle?

972
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
We zijn te laat.

973
00:44:35,965 --> 00:44:38,342
JAPP: Klinkt als een overdosis
voor mij, Poirot.

974
00:44:38,467 --> 00:44:39,969
Veronal, of zoiets
van de soort.

975
00:44:40,094 --> 00:44:41,053
De slaaptocht?

976
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
Natuurlijk zou dat kunnen
per ongeluk geweest.

977
00:44:43,764 --> 00:44:44,724
Nee, dat denk ik niet.

978
00:44:44,849 --> 00:44:47,476
Dat zeg je dus
Carlotta Adams

979
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
ging vermomd naar Regent Gate
als Lady Edgware?

980
00:44:50,563 --> 00:44:51,772
En toen moest het zwijgen worden opgelegd

981
00:44:51,898 --> 00:44:54,567
om de identiteit vast te stellen
haar werkgever bleef geheim.

982
00:44:54,692 --> 00:44:56,819
Dus het idee was om
lijst Lady Edgware

983
00:44:56,944 --> 00:44:58,070
vanaf het allereerste begin?

984
00:44:58,196 --> 00:44:59,280
Ja, hoofdinspecteur.

985
00:44:59,405 --> 00:45:01,032
Om ervoor te zorgen dat ze werd opgehangen

986
00:45:01,157 --> 00:45:03,034
voor een moord
ze heeft zich niet gecommitteerd.

987
00:45:03,159 --> 00:45:04,785
Ik zie het niet, Poirot.

988
00:45:04,911 --> 00:45:06,871
Niet.

989
00:45:06,996 --> 00:45:08,915
Dan laat ik het je zien.

990
00:45:15,630 --> 00:45:17,256
De pruik, hoofdinspecteur.

991
00:45:17,381 --> 00:45:19,759
HASTINGS: Dat is dezelfde kleur
en dezelfde stijl als...

992
00:45:19,884 --> 00:45:22,887
Vrouwe Edgware, ja.

993
00:45:23,012 --> 00:45:24,096
En nu,
Hoofdinspecteur --

994
00:45:24,222 --> 00:45:25,848
Excuseer mij, Hastings.

995
00:45:32,521 --> 00:45:33,856
De schoenen.

996
00:45:33,981 --> 00:45:37,235
Ontworpen om de hoogte te vergroten.

997
00:45:39,987 --> 00:45:43,574
De make-up van
een theatrale variant.

998
00:45:46,244 --> 00:45:49,038
En deze.

999
00:45:49,163 --> 00:45:51,540
Pince-nez.

1000
00:45:51,666 --> 00:45:53,584
Met de lenzen
zeer sterk.

1001
00:45:53,709 --> 00:45:55,544
Maar deze waren geen onderdeel
van de vermomming.

1002
00:45:55,670 --> 00:45:56,879
Ja, als er een vermomming was.

1003
00:45:57,004 --> 00:45:58,631
Ze was een artiest, Poirot.

1004
00:45:58,756 --> 00:46:01,008
Dit zou allemaal kunnen
onderdeel van haar daad.

1005
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
En dit?

1006
00:46:12,770 --> 00:46:14,021
Veronaal.

1007
00:46:14,146 --> 00:46:15,356
Net zoals ik dacht.

1008
00:46:17,149 --> 00:46:18,109
"CA van P.

1009
00:46:18,234 --> 00:46:21,070
Zoete dromen.

1010
00:46:21,195 --> 00:46:22,989
10 november."

1011
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
HASTINGS: November?

1012
00:46:24,115 --> 00:46:25,283
Dat is zeven maanden geleden.

1013
00:46:25,408 --> 00:46:26,325
JAPP: Nou, daar zijn we dan.

1014
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Dat bewijst dat ze dat was
de spullen meenemen.

1015
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
Misschien.

1016
00:46:30,162 --> 00:46:33,582
En toch...

1017
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
Laten we met de meid praten.

1018
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
POIROT: Als u wilt,
Mademoiselle Alice,

1019
00:46:39,338 --> 00:46:40,214
Kunt u zich met ons identificeren?

1020
00:46:40,339 --> 00:46:43,718
de bewegingen van je minnares
gisteravond?

1021
00:46:43,843 --> 00:46:48,097
Nou, ze is binnengekomen
omstreeks 18.00 uur.

1022
00:46:48,222 --> 00:46:51,142
Ik weet niet waar ze was geweest.

1023
00:46:51,267 --> 00:46:53,811
HASTINGS: Ja, ga verder.

1024
00:46:53,936 --> 00:46:57,440
Ze heeft er een tijdje over gedaan
een brief schrijven.

1025
00:46:57,565 --> 00:47:01,110
Toen werd ze veranderd
en vertrok hier om ongeveer 7.00 uur.

1026
00:47:01,235 --> 00:47:02,987
Wist je dat
haar bestemming?

1027
00:47:03,112 --> 00:47:04,864
Ze zei het niet.

1028
00:47:04,989 --> 00:47:06,240
Ging ze naar het theater?

1029
00:47:06,365 --> 00:47:08,993
Nee meneer, er was gisteravond geen optreden.

1030
00:47:09,118 --> 00:47:12,788
En hoe was ze gekleed,
mademoiselle?

1031
00:47:12,913 --> 00:47:14,290
Ze was in het zwart, meneer.

1032
00:47:14,415 --> 00:47:15,958
Met een nieuwe hoed.

1033
00:47:16,083 --> 00:47:18,210
Ah.

1034
00:47:18,336 --> 00:47:19,920
Met een schuine rand?

1035
00:47:20,046 --> 00:47:21,756
Ja.

1036
00:47:21,881 --> 00:47:23,924
Ze heeft het alleen gekocht
vorige week.

1037
00:47:27,178 --> 00:47:29,472
Van haar vriendin, Miss Driver.

1038
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
HASTINGS: O,
Mevrouw Penny-chauffeur?

1039
00:47:31,265 --> 00:47:32,933
We hebben haar ontmoet op
het Gaiety Theater.

1040
00:47:33,059 --> 00:47:35,061
Oui.

1041
00:47:35,186 --> 00:47:39,106
Ze kwam rond middernacht terug.

1042
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
Ze zei dat ze erg moe was.

1043
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Maar niet van streek
of verdrietig?

1044
00:47:44,528 --> 00:47:46,697
ALICE: Nee, ze leek meer...

1045
00:47:46,822 --> 00:47:49,492
tevreden over iets.

1046
00:47:49,617 --> 00:47:52,661
Hoe dan ook, toen ging ze
meteen naar bed.

1047
00:47:52,787 --> 00:47:55,581
En deze brief
waarover u sprak?

1048
00:47:55,706 --> 00:47:57,375
Het was voor haar zuster, meneer.

1049
00:47:57,500 --> 00:47:59,085
Lucie Adams.

1050
00:47:59,210 --> 00:48:01,003
Ze is op bezoek.

1051
00:48:01,128 --> 00:48:03,631
Mevrouw Carlotta nam het aan
met haar toen ze wegging.

1052
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
Ze ging het posten,
Ik veronderstel.

1053
00:48:05,758 --> 00:48:07,134
Toen vergat ze het.

1054
00:48:07,259 --> 00:48:10,054
Dat deed ze altijd.

1055
00:48:10,179 --> 00:48:13,349
En waar is deze brief nu?

1056
00:48:13,474 --> 00:48:16,644
Het is weg,
Ik ben bang, meneer.

1057
00:48:16,769 --> 00:48:18,646
Ik heb het gepost
mezelf vanmorgen.

1058
00:48:18,771 --> 00:48:20,523
Ze liet het op tafel liggen.

1059
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
Dan, nogmaals,
wij zijn te laat.

1060
00:48:29,407 --> 00:48:30,950
Denk je echt

1061
00:48:31,075 --> 00:48:34,537
dat iemand Carlotta heeft betaald
om mij te imiteren?

1062
00:48:34,662 --> 00:48:36,455
Om naar het huis te gaan,
gekleed zoals ik?

1063
00:48:36,580 --> 00:48:39,041
Zo zou het lijken, mevrouw.

1064
00:48:39,166 --> 00:48:41,836
Maar ze heeft niet gedood
mijn man?

1065
00:48:41,961 --> 00:48:43,170
Nee, nee, nee, nee, nee.

1066
00:48:43,295 --> 00:48:45,631
Het was genoeg dat
ze werd daar gezien.

1067
00:48:45,756 --> 00:48:48,259
Nee, iemand geloofde
dat je het motief had

1068
00:48:48,384 --> 00:48:50,553
om van Lord Edgware af te komen.

1069
00:48:50,678 --> 00:48:54,223
Dat geloofden zij ook
je zou alleen thuis zijn.

1070
00:48:54,348 --> 00:48:57,351
Zonder alibi.

1071
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
Ze wilden mij zien hangen.

1072
00:49:03,357 --> 00:49:05,860
Mevrouw.

1073
00:49:05,985 --> 00:49:08,988
Daarom moet ik je vragen:

1074
00:49:09,113 --> 00:49:12,408
wie is dat, denk je,
wie zou je ziek wensen?

1075
00:49:12,533 --> 00:49:16,579
Je vraagt het
die mij dood zou willen zien.

1076
00:49:16,704 --> 00:49:21,459
Het is verschrikkelijk om te denken
er kan iedereen zijn.

1077
00:49:21,584 --> 00:49:24,044
Moet ik echt namen noemen, meneer Poirot?

1078
00:49:24,170 --> 00:49:26,338
Als ik je wil beschermen, oui.

1079
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
Goed...

1080
00:49:31,010 --> 00:49:34,722
Ik denk Geraldine
vond mij nooit leuk.

1081
00:49:34,847 --> 00:49:37,266
Haar vader tenslotte
verliet haar moeder om met mij te trouwen,

1082
00:49:37,391 --> 00:49:41,187
en je kent haar moeder
stierf later.

1083
00:49:41,312 --> 00:49:43,731
Het is niet gemakkelijk voor haar geweest.

1084
00:49:43,856 --> 00:49:46,317
Vertel me...

1085
00:49:46,442 --> 00:49:49,987
Hoe zit het met meneer Bryan Martin?

1086
00:49:50,112 --> 00:49:51,906
Waarom noem je hem?

1087
00:49:54,575 --> 00:49:57,745
Wij waren geliefden,
Meneer Poirot,

1088
00:49:57,870 --> 00:49:58,996
voor een korte tijd,

1089
00:49:59,121 --> 00:50:02,875
nadat ik mijn huwelijk kende
was uit elkaar gevallen.

1090
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Ik was zo ongelukkig,

1091
00:50:05,461 --> 00:50:07,505
en ik draaide me naar hem toe.

1092
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
En toen ontmoette je elkaar
iemand anders?

1093
00:50:12,510 --> 00:50:15,095
Dat is altijd mijn probleem geweest.

1094
00:50:15,221 --> 00:50:18,224
Ik word te gemakkelijk verliefd.

1095
00:50:18,349 --> 00:50:19,391
Eerst George,

1096
00:50:19,517 --> 00:50:21,685
en dat was een verschrikkelijke vergissing.

1097
00:50:21,810 --> 00:50:24,647
Dan Bryan.

1098
00:50:24,772 --> 00:50:25,898
En nu Percy.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:27,608
De hertog van Merton?

1100
00:50:27,733 --> 00:50:30,194
Maar deze keer,
Ik weet dat ik het goed heb.

1101
00:50:30,319 --> 00:50:32,363
Hij is echt zo lief en aardig,

1102
00:50:32,488 --> 00:50:35,282
en hij heeft iemand nodig
om voor hem te zorgen.

1103
00:50:35,407 --> 00:50:38,410
Hij en ik zijn van plan om te trouwen
zodra we kunnen --

1104
00:50:38,536 --> 00:50:39,662
en je wordt uitgenodigd.

1105
00:50:39,787 --> 00:50:42,915
Ah, de grote bruiloft.

1106
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
In Westminster wel.

1107
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
Dat is wat
hij is altijd gewild.

1108
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Ik ben gewoon bang
al deze zaken

1109
00:50:49,255 --> 00:50:50,381
zal hem afschrikken.

1110
00:50:50,506 --> 00:50:52,508
Hij heeft een hekel aan schandalen.

1111
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
Meneer Poirot...

1112
00:50:56,637 --> 00:50:57,888
wil je met hem praten?

1113
00:50:58,013 --> 00:50:59,431
Wil je het hem vertellen?

1114
00:50:59,557 --> 00:51:02,935
dat alles gaat
in orde zijn?

1115
00:51:03,060 --> 00:51:06,230
Nogmaals, jij maakt van Poirot de ambassadeur.

1116
00:51:06,355 --> 00:51:09,275
Hij komt naar mijn toe
appartement later.

1117
00:51:09,400 --> 00:51:11,443
Je zou hem daar kunnen tegenkomen.

1118
00:51:13,821 --> 00:51:15,072
Oui.

1119
00:51:16,323 --> 00:51:18,993
Ik wist dat ik je kon vertrouwen
het moment dat ik je ontmoette.

1120
00:51:20,494 --> 00:51:23,289
Dat ben je echt
mijn beschermengel.

1121
00:51:23,414 --> 00:51:25,958
Ik zou bang moeten zijn.

1122
00:51:26,083 --> 00:51:27,167
Maar dat ben ik niet.

1123
00:51:27,293 --> 00:51:30,087
Niet zolang je hier bent.

1124
00:51:30,212 --> 00:51:32,214
Wees niet ongerust, mevrouw.

1125
00:51:32,339 --> 00:51:34,592
Alles zal geregeld worden.

1126
00:51:34,717 --> 00:51:36,343
Je hebt mijn woord.

1127
00:52:02,328 --> 00:52:05,205
Dit zijn enkele
van onze nieuwste modellen,

1128
00:52:05,331 --> 00:52:06,832
net binnen uit Parijs.

1129
00:52:06,957 --> 00:52:08,375
VROUW: Oh, heerlijk.

1130
00:52:08,500 --> 00:52:13,464
Dorothy, laat mevrouw Lester zien
het Rose Descartes-model.

1131
00:52:13,589 --> 00:52:15,090
Pardon.

1132
00:52:23,182 --> 00:52:24,516
Wat doe jij hier?

1133
00:52:24,642 --> 00:52:26,185
Het werkt niet
zoals we dachten dat het zou zijn.

1134
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
Wat bedoel je?

1135
00:52:27,436 --> 00:52:28,562
Ik heb Jane net gezien.

1136
00:52:28,687 --> 00:52:30,064
Ze is niet gearresteerd?

1137
00:52:30,189 --> 00:52:32,399
Ze was in het park,
met Poirot.

1138
00:52:32,524 --> 00:52:33,734
Wat?

1139
00:52:33,859 --> 00:52:35,027
De manier waarop ze samen liepen,

1140
00:52:35,152 --> 00:52:36,362
Je zou het je bijna kunnen voorstellen...

1141
00:52:36,487 --> 00:52:37,863
Hoe dan ook, ze heeft hem aan het lappen
aan haar voeten.

1142
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Dus ik denk dat je het wel aankunt
dat ze min of meer is

1143
00:52:39,698 --> 00:52:41,575
van de verdachtenlijst.

1144
00:52:46,038 --> 00:52:48,624
Het is in orde, Bryan.

1145
00:52:48,749 --> 00:52:50,668
Het zijn vroege dagen.

1146
00:52:50,793 --> 00:52:52,795
Ze gaat het krijgen
wat ze verdient,

1147
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
en dat gaat ze niet doen
ons opnieuw pijn gedaan.

1148
00:52:59,426 --> 00:53:01,387
[Deurbel zoemt]

1149
00:53:02,388 --> 00:53:03,889
CITROEN: Het spijt me,
Hoofdinspecteur,

1150
00:53:04,014 --> 00:53:06,642
Meneer Poirot ging naar buiten
eerste ding vanmorgen.

1151
00:53:06,767 --> 00:53:09,228
Oh, vertel me niet dat hij nog steeds een bij op zijn motorkap heeft

1152
00:53:09,353 --> 00:53:11,063
over Lady Edgware
en dat iemand

1153
00:53:11,188 --> 00:53:13,816
doelbewust geprobeerd haar in de val te lokken
voor de moord op haar man.

1154
00:53:13,941 --> 00:53:15,442
Nou ja, het is nog steeds een mogelijkheid.

1155
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Ik weet niet hoe,
maar het lijkt mij

1156
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
zij heeft hem
om haar pink.

1157
00:53:18,570 --> 00:53:20,489
Misschien is dat het soort vrouw dat zij is.

1158
00:53:20,614 --> 00:53:21,740
O, dat zou ik niet zeggen.

1159
00:53:21,865 --> 00:53:24,868
Ik heb nooit aan vrouwen gedacht
als manipulatieve seks.

1160
00:53:24,993 --> 00:53:26,370
Zeker niet in mijn ervaring.

1161
00:53:26,495 --> 00:53:27,788
Hoe dan ook, hoofdinspecteur,

1162
00:53:27,913 --> 00:53:29,832
ben je het niet vergeten
iets?

1163
00:53:29,957 --> 00:53:31,041
Lady Edgware was aan het eten

1164
00:53:31,166 --> 00:53:32,793
toen de moord
werd gepleegd.

1165
00:53:32,918 --> 00:53:33,836
Nee,

1166
00:53:33,961 --> 00:53:35,254
Dat ben ik niet vergeten,
Mevrouw Citroen.

1167
00:53:35,379 --> 00:53:38,590
Het lijkt erop
ze is van de haak.

1168
00:53:38,716 --> 00:53:40,175
Echter,

1169
00:53:40,300 --> 00:53:43,053
Je kunt vanuit Holborn rijden
naar Regentenpoort

1170
00:53:43,178 --> 00:53:44,221
in vijf minuten.

1171
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Ik heb het zojuist zelf gedaan.

1172
00:53:46,306 --> 00:53:48,851
Dus als ze de auto had
buiten wachten...

1173
00:53:48,976 --> 00:53:50,561
Maar Donald Ross zei
ze was niet weg van de tafel

1174
00:53:50,686 --> 00:53:51,895
voor meer dan
in totaal een paar minuten.

1175
00:53:52,020 --> 00:53:54,231
Misschien is hij het spoor bijster
van de tijd.

1176
00:53:54,356 --> 00:53:56,984
Heeft u geen andere verdachten,
Hoofdinspecteur?

1177
00:53:57,109 --> 00:54:00,112
Oh, ik heb genoeg verdachten,
Mevrouw Citroen.

1178
00:54:00,237 --> 00:54:02,906
Ronald Marsh bijvoorbeeld

1179
00:54:03,031 --> 00:54:04,783
Lord Edgware's neef.

1180
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Een theaterproducent,
zwaar in de schulden.

1181
00:54:07,035 --> 00:54:09,246
Hij had het geld nodig,
om nog maar te zwijgen van de titel.

1182
00:54:09,371 --> 00:54:10,539
HASTINGS: Nou,
daar ben je dan.

1183
00:54:10,664 --> 00:54:12,916
Geld is het oudste motief
in het boek.

1184
00:54:13,041 --> 00:54:14,793
Mm, dan is er
Geraldine Marsh,

1185
00:54:14,918 --> 00:54:16,795
de dochter, wiens moeder stierf

1186
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
naar Lord Edgware
liet haar in de steek.

1187
00:54:19,214 --> 00:54:20,174
Ze vertelde het ons in ons gezicht

1188
00:54:20,299 --> 00:54:22,551
hoeveel ze niet leuk vond
haar vader.

1189
00:54:22,676 --> 00:54:24,303
Het had dus zo kunnen zijn
een van beide.

1190
00:54:24,428 --> 00:54:25,471
Ja.

1191
00:54:25,596 --> 00:54:27,681
Maar wie was het echte doelwit?

1192
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Dat is wat mij overtreft --

1193
00:54:30,476 --> 00:54:32,603
Heer Edgar...

1194
00:54:32,728 --> 00:54:34,646
of Lady Edgware?

1195
00:54:35,272 --> 00:54:37,858
[Deurbel zoemt]

1196
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
ALICE: Mag ik uw hoed aannemen, meneer?

1197
00:54:40,527 --> 00:54:41,904
Dank je, Alice.

1198
00:54:42,279 --> 00:54:43,781
Jane, lieverd.

1199
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Meneer Poirot,
Het is een genoegen je te ontmoeten.

1200
00:54:49,620 --> 00:54:50,788
Mijnheer de Duc.

1201
00:54:50,913 --> 00:54:52,623
Jane heeft gesproken
veel over jou.

1202
00:54:52,748 --> 00:54:54,082
Wil je iets drinken,
schat?

1203
00:54:54,208 --> 00:54:55,167
Thee of koffie?

1204
00:54:55,292 --> 00:54:56,710
Nee, ik kan niet lang blijven.

1205
00:54:56,835 --> 00:54:59,630
Dit bedrijf,
de dood van Heer Edgware,

1206
00:54:59,755 --> 00:55:01,256
het is echt het meeste
vreselijke zaak.

1207
00:55:01,381 --> 00:55:03,759
Dat Jane erbij betrokken moet worden.

1208
00:55:03,884 --> 00:55:06,053
Je weet dat ik op je vertrouw.

1209
00:55:06,178 --> 00:55:08,847
We vertrouwen allebei op jou
om het uit te zoeken.

1210
00:55:08,972 --> 00:55:10,766
En als er iets is
Ik kan doen om te helpen...

1211
00:55:10,891 --> 00:55:13,310
Dat zou je misschien kunnen doen

1212
00:55:13,435 --> 00:55:16,480
vertel me hoe het was
dat jullie elkaar hebben ontmoet.

1213
00:55:16,605 --> 00:55:18,148
Het was in het theater.

1214
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
"Macbeth."

1215
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
Een prachtige prestatie.

1216
00:55:21,819 --> 00:55:24,112
Heel wonderbaarlijk.

1217
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Lord Edgware was dat wel
daar die avond,

1218
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
en ik zag hoe hij zich gedroeg.

1219
00:55:29,827 --> 00:55:31,078
Hij was een bruut van een man.

1220
00:55:31,203 --> 00:55:33,413
Verachtelijk.

1221
00:55:33,539 --> 00:55:36,625
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat hij verdiende wat hij kreeg...

1222
00:55:36,750 --> 00:55:38,752
al is dat verschrikkelijk
ding om te zeggen.

1223
00:55:40,045 --> 00:55:41,880
Ik zal niet tegen u liegen, meneer Poirot.

1224
00:55:42,005 --> 00:55:44,216
Ik ben blij met de weg
dingen zijn gelukt.

1225
00:55:44,341 --> 00:55:47,719
En zodra dat er is
een behoorlijke tussenpoos,

1226
00:55:47,845 --> 00:55:49,638
Jane en ik maken plannen
trouwen --

1227
00:55:49,763 --> 00:55:51,557
als ze mij wil hebben.

1228
00:55:51,682 --> 00:55:53,308
Natuurlijk zal ik dat doen.

1229
00:55:53,433 --> 00:55:56,019
Ik wens jullie allebei

1230
00:55:56,144 --> 00:55:57,646
veel geluk.

1231
00:55:58,897 --> 00:56:02,025
Ik hoop dat we je zien
in de kathedraal, meneer Poirot.

1232
00:56:02,150 --> 00:56:03,944
Ik weet hoe je het hebt genomen
Jane's kant,

1233
00:56:04,069 --> 00:56:06,280
en ik wil dat je het weet
hoeveel ik het waardeer.

1234
00:56:06,405 --> 00:56:09,825
Mijnheer, mevrouw.

1235
00:56:14,413 --> 00:56:17,416
Alton,
wat ben je aan het doen?

1236
00:56:17,541 --> 00:56:21,003
Nou ja, wat doet het
eruit zien?

1237
00:56:21,128 --> 00:56:22,462
Kom op, Joyce.

1238
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
Waarom kom je niet naar beneden
een keer van je hoge paard af?

1239
00:56:24,715 --> 00:56:26,174
De meester is dood,

1240
00:56:26,300 --> 00:56:27,926
en jij en ik,

1241
00:56:28,051 --> 00:56:29,011
we zullen binnenkort voor de haak zijn.

1242
00:56:29,136 --> 00:56:31,430
Alles zal
ga verder zoals voorheen.

1243
00:56:31,555 --> 00:56:34,182
Meneer Ronald komt er wonen.

1244
00:56:34,308 --> 00:56:35,642
Hij is nu de nieuwe Lord Edgware.

1245
00:56:35,767 --> 00:56:38,312
En zul je hem leuk vinden?
net zoveel als met de oude?

1246
00:56:38,437 --> 00:56:40,647
Ik zal hier niet naar luisteren.

1247
00:56:40,772 --> 00:56:42,149
Hebben ze haar al gearresteerd?

1248
00:56:42,274 --> 00:56:44,985
Vrouwe Edgware?

1249
00:56:45,110 --> 00:56:47,529
Blijkbaar gelooft de politie niet dat zij het was.

1250
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
Wat?

1251
00:56:49,072 --> 00:56:51,658
Ze denken dat dat misschien wel zo was
een heel ander motief

1252
00:56:51,783 --> 00:56:53,327
voor de moord.

1253
00:56:53,452 --> 00:56:54,870
O, de hel.

1254
00:56:59,833 --> 00:57:01,168
Alton?

1255
00:57:01,501 --> 00:57:02,878
Alton!

1256
00:57:10,594 --> 00:57:12,262
Heeft hij iets gezegd?

1257
00:57:12,387 --> 00:57:14,056
Nee, kapitein Hastings.

1258
00:57:14,181 --> 00:57:18,435
Ik denk dat jij dat beter zou doen
ga met hem praten.

1259
00:57:18,560 --> 00:57:20,729
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

1260
00:57:27,653 --> 00:57:29,571
Poirot?

1261
00:57:36,828 --> 00:57:39,331
Alles goed met je?

1262
00:57:39,456 --> 00:57:41,875
Oui, ¢a va, ¢a va.

1263
00:57:43,543 --> 00:57:45,379
Ze heeft echt liever
heeft je te pakken, nietwaar?

1264
00:57:45,504 --> 00:57:48,215
Je bereikt een bepaalde leeftijd,
denk je

1265
00:57:48,340 --> 00:57:50,550
romantiek is aan je voorbijgegaan.

1266
00:57:50,676 --> 00:57:51,802
En wanneer dat gebeurt
eindelijk jou geraakt,

1267
00:57:51,927 --> 00:57:54,596
het overvalt je echt.

1268
00:57:54,721 --> 00:57:55,764
Wat is het waarover u spreekt?

1269
00:57:55,889 --> 00:57:58,725
Nou ja, Jane Wilkinson.

1270
00:57:58,850 --> 00:58:00,560
[Telefoon gaat]

1271
00:58:00,686 --> 00:58:02,437
Hastings...

1272
00:58:02,562 --> 00:58:03,897
[Bel gaat door]

1273
00:58:04,022 --> 00:58:05,482
Ik denk aan de moord
van Lord Edgware

1274
00:58:05,607 --> 00:58:07,776
en de vragen waarop
er blijven geen antwoorden over.

1275
00:58:07,901 --> 00:58:09,611
Ik denk aan de geschreven brief
van Carlotta Adams

1276
00:58:09,736 --> 00:58:11,154
aan haar zus
en de pince-nez

1277
00:58:11,279 --> 00:58:12,489
dat wij ontdekten
in haar handtas.

1278
00:58:12,614 --> 00:58:15,993
Maar absoluut niet
denk ik aan Jane Wilkinson.

1279
00:58:16,118 --> 00:58:18,328
Heel goed.

1280
00:58:18,453 --> 00:58:19,788
Als jij het zegt.

1281
00:58:19,913 --> 00:58:21,665
CITROEN: Meneer Poirot!

1282
00:58:21,790 --> 00:58:24,042
Dat was hoofdinspecteur Japp.

1283
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

1284
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
CARROLL: Meneer Trabshaw,
de advocaat,

1285
00:58:29,464 --> 00:58:30,882
heb hem vanochtend ontgrendeld.

1286
00:58:31,008 --> 00:58:32,801
Niemand anders had de combinatie.

1287
00:58:32,926 --> 00:58:34,761
Ik vond dat ik je moest bellen
meteen.

1288
00:58:34,886 --> 00:58:36,471
En de Franse franken,

1289
00:58:36,596 --> 00:58:37,556
zijn ze nergens te vinden?

1290
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
Hoeveel frank is
Waar hebben we het over, juffrouw Carroll?

1291
00:58:39,391 --> 00:58:41,768
Nou ja, een aanzienlijk bedrag.

1292
00:58:41,893 --> 00:58:43,979
Lord Edgware was in de buurt
naar Parijs te vertrekken.

1293
00:58:44,104 --> 00:58:46,815
Hij vertelde de butler, Alton,
de bank te bellen.

1294
00:58:46,940 --> 00:58:48,442
En waar is Alton?

1295
00:58:48,567 --> 00:58:50,652
Nou, daarom belde ik je,
Hoofdinspecteur.

1296
00:58:50,777 --> 00:58:52,487
Hij leek erg opgewonden
gisteren

1297
00:58:52,612 --> 00:58:54,448
toen ik hem vertelde dat jij
nog niet gehad

1298
00:58:54,573 --> 00:58:55,824
een arrestatie verricht.

1299
00:58:55,949 --> 00:58:56,825
En vanmorgen,

1300
00:58:56,950 --> 00:58:58,076
hij is niet op zijn werk verschenen.

1301
00:58:58,201 --> 00:59:00,162
Ik ben naar zijn kamer geweest,
en het is leeg.

1302
00:59:00,287 --> 00:59:02,414
Hij is weg.

1303
00:59:09,588 --> 00:59:11,965
Het is één en zes, alsjeblieft,
mevrouw.

1304
00:59:12,090 --> 00:59:14,342
Dank u, mevrouw.

1305
00:59:38,575 --> 00:59:39,493
Ja?

1306
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Ik ben hier voor Carlotta.

1307
00:59:41,453 --> 00:59:42,954
Het spijt me?

1308
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
O, ze verwacht mij.

1309
00:59:44,623 --> 00:59:46,666
Ik ben Lucie Adams --
Ik ben haar zus.

1310
00:59:46,792 --> 00:59:49,169
Heb je het niet gehoord?

1311
00:59:50,003 --> 00:59:52,172
Wat?

1312
01:00:04,935 --> 01:00:06,478
Bedankt, Hastings.

1313
01:00:10,398 --> 01:00:11,483
Mademoiselle Chauffeur.

1314
01:00:11,608 --> 01:00:14,194
Ik wist niet of ik dat moest doen
bel u, meneer Poirot.

1315
01:00:14,319 --> 01:00:15,362
Maar Lucie stond erop:

1316
01:00:15,487 --> 01:00:17,572
toen ze hoorde dat je dat was
op de zaak.

1317
01:00:17,697 --> 01:00:19,074
En waar is ze nu,
mademoiselle?

1318
01:00:19,199 --> 01:00:20,700
Boven.

1319
01:00:20,826 --> 01:00:21,868
Ze kreeg een vreselijke schok.

1320
01:00:21,993 --> 01:00:23,286
Misschien kwam ze naar jou toe

1321
01:00:23,411 --> 01:00:25,455
omdat jij de vriend was
van haar zus?

1322
01:00:25,580 --> 01:00:29,668
Ja, Carlotta was er één
van mijn eerste klanten.

1323
01:00:29,793 --> 01:00:30,961
Ze kocht al haar hoeden hier.

1324
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
Ik begrijp dat je verkocht hebt
voor haar een hoed

1325
01:00:34,339 --> 01:00:36,550
met een schuine rand?

1326
01:00:36,675 --> 01:00:37,676
Nou ja, vergelijkbaar met deze.

1327
01:00:37,801 --> 01:00:41,388
Ja, ze heeft er een gekocht
erg leuk vorige week.

1328
01:00:41,513 --> 01:00:42,639
Mademoiselle, heeft u dat ooit gemaakt?

1329
01:00:42,764 --> 01:00:45,433
haar een cadeautje?

1330
01:00:45,559 --> 01:00:47,227
Een klein doosje

1331
01:00:47,352 --> 01:00:48,895
voor het slaapmedicijn?

1332
01:00:51,731 --> 01:00:52,983
Het spijt me?

1333
01:00:53,108 --> 01:00:53,984
Je zult zien...

1334
01:00:54,109 --> 01:00:56,570
"CA van P.

1335
01:00:56,695 --> 01:00:59,322
Zoete dromen. 10 november."

1336
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
HASTINGS: De "C.A."
is Carlotta.

1337
01:01:01,825 --> 01:01:03,451
We vroegen ons af of de "P"
zou Penny kunnen zijn.

1338
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
Nou, dat is het niet.

1339
01:01:06,288 --> 01:01:08,373
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

1340
01:01:08,498 --> 01:01:10,292
Merci.

1341
01:01:10,417 --> 01:01:14,087
Er is nog maar één vraag
Ik wil het u vragen, mademoiselle.

1342
01:01:14,212 --> 01:01:15,297
Hoe goed ben jij bekend

1343
01:01:15,422 --> 01:01:17,757
met Jane Wilkinson?

1344
01:01:17,883 --> 01:01:19,426
Jane?

1345
01:01:19,551 --> 01:01:21,720
Waarom wil je
iets over haar weten?

1346
01:01:21,845 --> 01:01:25,223
O...

1347
01:01:25,348 --> 01:01:27,809
Er was een man
Ik was heel dichtbij,

1348
01:01:27,934 --> 01:01:30,061
en ze nam hem van mij af.

1349
01:01:30,187 --> 01:01:31,855
En toen ze klaar was met hem,

1350
01:01:31,980 --> 01:01:33,148
ze gooide hem omver.

1351
01:01:33,273 --> 01:01:37,068
Er is niets goeds
Ik kan zeggen over Jane Wilkinson.

1352
01:01:39,029 --> 01:01:41,114
Maar ik dacht dat het Lucie Adams was
je zou komen kijken.

1353
01:01:41,239 --> 01:01:43,909
En als je het niet erg vindt,
ze wacht boven.

1354
01:01:47,829 --> 01:01:50,081
Dat kon niet zo zijn
een overdosis.

1355
01:01:50,207 --> 01:01:51,374
Carlotta heeft nooit drugs gebruikt.

1356
01:01:51,499 --> 01:01:53,168
Ze haatte ze.

1357
01:01:53,293 --> 01:01:55,503
Het is in orde.

1358
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Mademoiselle,
kun je het mij uitleggen

1359
01:01:57,130 --> 01:01:58,590
de reden voor jouw
bezoek aan Engeland?

1360
01:01:58,715 --> 01:02:01,843
Nou, ik kwam Carlotta opzoeken.

1361
01:02:01,968 --> 01:02:03,929
Ze heeft mij uitgenodigd.

1362
01:02:04,054 --> 01:02:07,849
De show deed het goed,
en ze was zo vol hoop.

1363
01:02:07,974 --> 01:02:10,185
[Snikt]

1364
01:02:10,310 --> 01:02:12,103
Ik wilde een stukje zien
van het land

1365
01:02:12,229 --> 01:02:14,105
voordat ik mij bij haar voegde in Londen.

1366
01:02:14,231 --> 01:02:17,067
Sinds jouw aankomst
in Engeland, mademoiselle,

1367
01:02:17,192 --> 01:02:20,070
heeft u een brief ontvangen
van je zus?

1368
01:02:20,195 --> 01:02:22,239
Ja.

1369
01:02:22,364 --> 01:02:23,990
Ik heb het hier.

1370
01:02:24,115 --> 01:02:24,991
Het is vanochtend aangekomen.

1371
01:02:25,116 --> 01:02:27,452
Ah!

1372
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
U staat toe dat wij lezen
deze brief, mademoiselle?

1373
01:02:29,955 --> 01:02:32,749
Ja natuurlijk.

1374
01:02:42,634 --> 01:02:44,761
HASTINGS: "Beste zusje,

1375
01:02:44,886 --> 01:02:46,221
Het spijt me dat dit zo slordig is,

1376
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
maar er zijn dingen geweest
nogal druk.

1377
01:02:48,181 --> 01:02:50,141
De voorstelling is een succes,
merkt prachtig op,

1378
01:02:50,267 --> 01:02:51,601
kassa goed."

1379
01:02:51,726 --> 01:02:53,561
De hele eerste pagina
gaat over de voorstelling.

1380
01:02:54,980 --> 01:02:55,855
O ja,

1381
01:02:55,981 --> 01:02:57,148
het gaat hier verder.

1382
01:02:57,274 --> 01:02:59,150
"Ik ontmoette Ronald Marsh
de andere nacht.

1383
01:02:59,276 --> 01:03:00,568
Hij is een theaterproducent,

1384
01:03:00,694 --> 01:03:02,237
en hij probeerde mij te overtuigen
binnenkomen

1385
01:03:02,362 --> 01:03:03,238
op een van zijn nieuwe shows.

1386
01:03:03,363 --> 01:03:04,322
Ik weet het echter niet.

1387
01:03:04,447 --> 01:03:08,159
Hij drinkt behoorlijk zwaar
en heeft geen eigen geld,

1388
01:03:08,285 --> 01:03:10,704
ook al blijkt
hij is de neef van Lord Edgware,

1389
01:03:10,829 --> 01:03:13,665
die geen schoonheid klinkt,
Ik kan het je vertellen.

1390
01:03:13,790 --> 01:03:15,417
Hoe dan ook, Ronald hield van mijn revue,

1391
01:03:15,542 --> 01:03:17,877
en hij vroeg het mij
als ik geïnteresseerd zou zijn

1392
01:03:18,003 --> 01:03:20,297
bij het verdienen van wat geld
voor een praktische grap

1393
01:03:20,422 --> 01:03:23,091
dat zou bewijzen
hoe goed ik was.

1394
01:03:23,216 --> 01:03:25,969
Ik lachte en zei:
'Hoeveel?'

1395
01:03:26,094 --> 01:03:27,846
Lucie, lieverd,
het antwoord eerlijk

1396
01:03:27,971 --> 01:03:28,930
nam mijn adem weg --

1397
01:03:29,055 --> 01:03:30,473
$ 2.000.

1398
01:03:30,598 --> 01:03:32,726
Daarna,
we legden onze hoofden bij elkaar

1399
01:03:32,851 --> 01:03:34,102
en ging tot in de details.

1400
01:03:34,227 --> 01:03:36,855
Ik zal je vertellen hoe het ging
als je in Londen aankomt.

1401
01:03:36,980 --> 01:03:37,981
Ik kan niet wachten om je te zien,

1402
01:03:38,106 --> 01:03:39,190
zusje van mij.

1403
01:03:39,316 --> 01:03:40,191
De jouwe..."

1404
01:03:40,317 --> 01:03:42,068
Carlotta.

1405
01:03:42,193 --> 01:03:43,945
PENNY: Daar, daar.

1406
01:03:45,780 --> 01:03:48,366
Ik begrijp het niet.

1407
01:03:48,491 --> 01:03:50,660
Waarom zou Ronald Marsh

1408
01:03:50,785 --> 01:03:53,663
Carlotta betalen
dat soort geld?

1409
01:03:53,788 --> 01:03:55,123
En waar zou hij het vandaan halen?

1410
01:03:55,248 --> 01:03:58,209
Ik bedoel, iedereen kende hem
was vrijwel failliet.

1411
01:03:58,335 --> 01:04:01,296
Dat is inderdaad de vraag.

1412
01:04:03,465 --> 01:04:06,343
Mademoiselle...

1413
01:04:06,468 --> 01:04:08,720
Staat u ons toe deze brief een tijdje te bewaren?

1414
01:04:08,845 --> 01:04:12,140
Ja.

1415
01:04:12,265 --> 01:04:14,476
Als het helpt, meneer Poirot.

1416
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Merci.

1417
01:04:18,646 --> 01:04:20,357
Houd moed, mademoiselle.

1418
01:04:20,482 --> 01:04:22,025
Ik zal deze brief terugsturen
voor jou en daarmee

1419
01:04:22,150 --> 01:04:24,569
de waarheid over de dood
van je zus.

1420
01:04:24,694 --> 01:04:27,197
Je hebt het woord van Poirot.

1421
01:04:27,322 --> 01:04:28,281
LUCIE: Dank je.

1422
01:04:28,406 --> 01:04:31,076
[Telefoon gaat]

1423
01:04:33,328 --> 01:04:35,622
Nou, dit is het,
Poirot.

1424
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
Het bewijs van de pudding.

1425
01:04:37,207 --> 01:04:38,708
Het was Ronald Marsh
de hele tijd.

1426
01:04:38,833 --> 01:04:40,835
Je vermoedt niet langer
Alton de butler?

1427
01:04:40,960 --> 01:04:42,170
Nee, nee.

1428
01:04:42,295 --> 01:04:44,506
Hij is duidelijk niet goed van plan,
maar hij is geen moordenaar.

1429
01:04:44,631 --> 01:04:46,424
Nee, nee, het is allemaal hier.

1430
01:04:46,549 --> 01:04:48,468
Ronald Marsh aangenomen
Carlotta Adams

1431
01:04:48,593 --> 01:04:51,221
om naar Regent Gate te gaan
vermomd als Lady Edgware.

1432
01:04:51,346 --> 01:04:53,098
Later vermoordde hij
Heer Edgware,

1433
01:04:53,223 --> 01:04:55,141
waardoor we dat denken
ze had het gedaan.

1434
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
En dan natuurlijk
Carlotta moest sterven

1435
01:04:56,810 --> 01:04:58,144
om haar te laten stoppen met praten.

1436
01:04:58,269 --> 01:05:01,564
Ja, maar natuurlijk op
het tijdstip van de eerste moord,

1437
01:05:01,689 --> 01:05:03,191
Mijnheer Ronald Marsh
was bij de opera.

1438
01:05:03,316 --> 01:05:06,194
Volgens Geraldine Marsh wel.

1439
01:05:06,319 --> 01:05:08,863
Maar er is iets
Je weet het niet, Poirot.

1440
01:05:12,367 --> 01:05:16,329
Ik dacht aan
Het zogenaamde alibi van Ronald Marsh,

1441
01:05:16,454 --> 01:05:17,664
en toen kreeg ik een idee.

1442
01:05:17,789 --> 01:05:20,041
O, ik feliciteer je,
Hoofdinspecteur.

1443
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
Bedankt.

1444
01:05:21,167 --> 01:05:22,836
Dat viel mij op
Regentenpoort

1445
01:05:22,961 --> 01:05:25,088
ligt op minder dan een mijl afstand
van Covent Garden.

1446
01:05:25,213 --> 01:05:26,131
Begrijp je wat ik bedoel?

1447
01:05:26,256 --> 01:05:27,882
HASTINGS: Je bedoelt dat hij in een mum van tijd had kunnen vertrekken
interval?

1448
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
Ja, en terug in de tijd geweest
voor de volgende handeling.

1449
01:05:30,051 --> 01:05:30,969
POIROT: Ah, ja.

1450
01:05:31,094 --> 01:05:32,470
Nu, dat geloof ik,
is dezelfde techniek

1451
01:05:32,595 --> 01:05:34,305
jij demonstreerde altijd
het mogelijke schuldgevoel

1452
01:05:34,431 --> 01:05:35,348
van Jane Wilkinson.

1453
01:05:35,473 --> 01:05:36,683
Dat klopt.

1454
01:05:36,808 --> 01:05:38,435
Nu, ik heb gepraat
tot een flink aantal

1455
01:05:38,560 --> 01:05:39,686
van de taxichauffeurs
op dit gebied,

1456
01:05:39,811 --> 01:05:41,688
en deze keer,
Ik kwam als troef.

1457
01:05:41,813 --> 01:05:43,690
Ronald Marsh
en de jongedame

1458
01:05:43,815 --> 01:05:46,901
links Covent Garden tussen
het tweede en het derde bedrijf.

1459
01:05:47,026 --> 01:05:48,778
De chauffeur heeft ze meegenomen
naar Regentenpoort

1460
01:05:48,903 --> 01:05:50,530
en wachtte buiten op hen.

1461
01:05:50,655 --> 01:05:52,198
Goede Heer.

1462
01:05:52,323 --> 01:05:53,700
Waar is meneer Marsh?

1463
01:05:53,825 --> 01:05:55,493
Hier.

1464
01:05:57,454 --> 01:05:58,496
Oké.

1465
01:05:58,621 --> 01:06:00,331
Ja.

1466
01:06:00,457 --> 01:06:02,917
Ik ben wel naar het huis gegaan
tijdens de pauze.

1467
01:06:03,042 --> 01:06:04,586
Praat met Geraldine.

1468
01:06:04,711 --> 01:06:06,296
En zij zat in de taxi
met jou?

1469
01:06:06,421 --> 01:06:07,297
RONALD: Ja.

1470
01:06:07,422 --> 01:06:11,301
Maar ze had niets
er ook mee te maken hebben.

1471
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
POIROT: Waarom ben je teruggekomen?
naar het huis?

1472
01:06:13,136 --> 01:06:15,638
Ik had geld nodig.

1473
01:06:16,723 --> 01:06:18,016
Ik ontmoette Geraldine in de opera,

1474
01:06:18,141 --> 01:06:20,101
en zegen haar,
ze stemde ermee in om te helpen.

1475
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
POIROT: Ze bood het aan
je financiële hulp?

1476
01:06:22,228 --> 01:06:24,355
RONALD: Ze had een paar parels.

1477
01:06:24,481 --> 01:06:26,441
Ze zei dat ik ze kon verpanden.

1478
01:06:26,566 --> 01:06:28,109
Het zou mij overeind houden
nog een paar weken.

1479
01:06:28,234 --> 01:06:30,737
En jij ging ze halen
midden in de opera?

1480
01:06:30,862 --> 01:06:32,697
De behoeften moeten, hoofdinspecteur.

1481
01:06:32,822 --> 01:06:33,823
Het was dringend.

1482
01:06:33,948 --> 01:06:36,576
Ze had een sleutel,
liet zichzelf binnen.

1483
01:06:36,701 --> 01:06:38,161
Ik wachtte buiten.

1484
01:06:38,286 --> 01:06:41,247
Ik neem aan dat je niets hebt gezien
terwijl je buiten aan het wachten was?

1485
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
Nee.

1486
01:06:45,168 --> 01:06:46,586
Eigenlijk was er iets.

1487
01:06:46,711 --> 01:06:49,506
Wachten.

1488
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
Net toen we daar aankwamen,
Ik dacht dat ik Bryan naar buiten zag komen.

1489
01:06:51,591 --> 01:06:52,592
JAPP: Bryan Martin?

1490
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
RONALD: Het was donker, maar
het leek zeker op hem.

1491
01:06:55,678 --> 01:06:58,014
Je kunt het aan Geraldine vragen --
zij zag hem ook.

1492
01:06:58,139 --> 01:06:59,724
Dat was Bryan!

1493
01:06:59,849 --> 01:07:03,019
Mijnheer Marsh,

1494
01:07:03,144 --> 01:07:04,103
toen jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,

1495
01:07:04,229 --> 01:07:06,022
het was in aanwezigheid van Carlotta Adams, de
uitvoerder.

1496
01:07:06,147 --> 01:07:08,816
Je zei dat je hoopte
om haar bij het theater te betrekken.

1497
01:07:08,942 --> 01:07:10,026
Ja.

1498
01:07:10,151 --> 01:07:12,362
Vervolgens heb je betaald
haar het bedrag

1499
01:07:12,487 --> 01:07:14,405
van $ 2.000.

1500
01:07:14,531 --> 01:07:16,032
Wat?

1501
01:07:16,157 --> 01:07:17,283
Waar heb je het over?

1502
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Ontken je het?

1503
01:07:18,826 --> 01:07:21,246
Natuurlijk ben ik dat.

1504
01:07:21,371 --> 01:07:22,580
Waar zou ik hebben
heb zo'n geld,

1505
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
en waarom zou dat moeten
Betaal ik haar iets?

1506
01:07:23,873 --> 01:07:26,292
JAPP: Meneer Marsh, we hebben het
geregistreerd

1507
01:07:26,417 --> 01:07:29,546
van juffrouw Adams zelf
dat je haar dat bedrag hebt betaald.

1508
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Nou, als dat is wat ze zei,

1509
01:07:32,090 --> 01:07:33,591
toen loog ze.

1510
01:07:33,716 --> 01:07:36,344
Ik heb haar nooit een boon betaald.

1511
01:07:36,469 --> 01:07:39,347
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik zou graag naar huis willen.

1512
01:07:41,057 --> 01:07:42,141
Hij gaat nergens heen.

1513
01:07:42,267 --> 01:07:43,184
Hoofdinspecteur?

1514
01:07:43,309 --> 01:07:45,311
Niet voordat ik gesproken heb
Geraldine Marsh.

1515
01:07:45,436 --> 01:07:47,647
-Meneer!
-Ja?

1516
01:07:50,149 --> 01:07:51,776
Ah, het is Alton,
de vermiste butler.

1517
01:07:51,901 --> 01:07:54,279
Er is gemeld dat hij heeft gekocht
een kaartje voor Buenos Aires,

1518
01:07:54,404 --> 01:07:55,321
zou je geloven?

1519
01:07:55,446 --> 01:07:56,781
Vlucht vertrekt vandaag.

1520
01:07:56,906 --> 01:07:57,949
Dat is de vlucht die ik heb genomen.

1521
01:07:58,074 --> 01:07:59,826
Het eerste been vertrekt
naar Parijs om 16.00 uur.

1522
01:07:59,951 --> 01:08:01,411
We hebben net tijd
om hem te onderscheppen.

1523
01:08:01,536 --> 01:08:02,579
Kom op.

1524
01:08:16,634 --> 01:08:19,262
[bellen luiden]

1525
01:08:26,603 --> 01:08:28,563
MAN: Hij is op weg
voor de terminal.

1526
01:08:28,688 --> 01:08:30,440
Ga achter hem aan!

1527
01:08:37,947 --> 01:08:39,240
Daar is hij!

1528
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
Blijf waar je bent, Alton.

1529
01:08:42,327 --> 01:08:43,745
Wacht hier.

1530
01:08:47,332 --> 01:08:48,666
[Schreeuwt]

1531
01:08:48,791 --> 01:08:50,376
JAPP: Dat weten we
het geld, Alton!

1532
01:08:50,501 --> 01:08:51,502
Je komt er niet mee weg!

1533
01:09:04,974 --> 01:09:06,893
Kom op! Deze kant op!

1534
01:09:10,313 --> 01:09:11,689
Geef jezelf op, Alton.

1535
01:09:11,814 --> 01:09:14,108
Je maakt geen enkele kans.

1536
01:09:22,241 --> 01:09:23,743
Na hem!

1537
01:09:24,661 --> 01:09:26,120
Houd hem vast!

1538
01:09:31,376 --> 01:09:32,627
Nee!

1539
01:09:32,752 --> 01:09:35,254
Aa!

1540
01:09:35,380 --> 01:09:36,339
[Schreeuwt]

1541
01:09:36,464 --> 01:09:38,383
[Dof]

1542
01:09:54,941 --> 01:09:56,776
Bonjour, Hastings.

1543
01:09:56,901 --> 01:09:58,820
Morgen, Poirot.

1544
01:09:58,945 --> 01:10:01,447
LEMON: Je had een telefoon
eerder bellen

1545
01:10:01,572 --> 01:10:03,366
van Ronald Marsh, de heer Poirot.

1546
01:10:03,491 --> 01:10:04,951
Hij belde vandaag om je uit te nodigen

1547
01:10:05,076 --> 01:10:07,245
naar wat hij riep
een feestelijke lunch.

1548
01:10:07,370 --> 01:10:08,746
Jaap moet het hebben
heeft hem al vrijgelaten.

1549
01:10:08,871 --> 01:10:10,331
Oui.

1550
01:10:10,456 --> 01:10:14,043
Mademoiselle Geraldine moet
hebben zijn verhaal bevestigd.

1551
01:10:14,168 --> 01:10:16,838
Misschien heeft Alton wel gedood
Lord Edgware tenslotte.

1552
01:10:16,963 --> 01:10:19,757
Nee, nee, nee, Hastings.
Ik denk van niet.

1553
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
HASTINGS: Nou, wie dan wel?

1554
01:10:21,259 --> 01:10:23,261
[Grinnikt]

1555
01:10:23,386 --> 01:10:26,097
Vijf vragen, Hastings.

1556
01:10:26,222 --> 01:10:27,849
Dat is alles.

1557
01:10:30,017 --> 01:10:33,062
Vijf.

1558
01:10:33,187 --> 01:10:36,274
De antwoorden waarop
zal mij de waarheid onthullen.

1559
01:10:36,399 --> 01:10:39,402
Vijf vragen, meneer Poirot?

1560
01:10:39,527 --> 01:10:40,695
Vuur weg.

1561
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
Dat weten we, Lord Edgware
veranderde van gedachten

1562
01:10:44,323 --> 01:10:46,200
over echtscheiding
en dat hij een brief schreef

1563
01:10:46,325 --> 01:10:47,869
aan zijn vrouw
om haar van dat feit op de hoogte te stellen.

1564
01:10:47,994 --> 01:10:49,996
Hij stuurde het naar het theater.

1565
01:10:50,121 --> 01:10:52,790
Oui, en dat was het inderdaad
geplaatst door mevrouw Carroll.

1566
01:10:52,915 --> 01:10:55,585
Maar waarom was het dan deze brief?

1567
01:10:55,710 --> 01:10:59,005
werd nooit ontvangen
van Lady Edgware?

1568
01:10:59,130 --> 01:11:02,842
In wiens belang was dat
Deze brief mag niet aankomen?

1569
01:11:06,554 --> 01:11:08,306
Wat is de tweede vraag?

1570
01:11:08,431 --> 01:11:09,891
Het telefoongesprek

1571
01:11:10,016 --> 01:11:14,020
die Lady Edgware ontving
tijdens het diner in Holborn.

1572
01:11:14,145 --> 01:11:19,567
Assurément, het was om er zeker van te zijn
Ze was er inderdaad, maar...

1573
01:11:19,692 --> 01:11:22,153
wie heeft deze telefoon gemaakt
bellen en waarom?

1574
01:11:24,155 --> 01:11:26,115
Ik kan je daar niet helpen.

1575
01:11:27,658 --> 01:11:30,578
Wat is de derde vraag,
Meneer Poirot?

1576
01:11:30,703 --> 01:11:32,288
De derde vraag, mevrouw Lemon,

1577
01:11:32,413 --> 01:11:35,082
betreft de pince-nez
dat wij ontdekten

1578
01:11:35,208 --> 01:11:37,794
in de handtas
van Carlotta Adams.

1579
01:11:37,919 --> 01:11:41,005
Nu, noch zij, noch
Dame Edgware

1580
01:11:41,130 --> 01:11:42,882
droeg een bril als deze.

1581
01:11:43,007 --> 01:11:44,509
Dus wat is hun doel,

1582
01:11:44,634 --> 01:11:46,260
en van wie zijn ze?

1583
01:11:46,385 --> 01:11:48,513
Dat is een goede vraag.

1584
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
Vervolgens komen we bij de brief

1585
01:11:51,182 --> 01:11:54,852
geschreven door Carlotta Adams
aan haar zus.

1586
01:11:56,312 --> 01:11:57,814
Daarin zegt ze heel duidelijk

1587
01:11:57,939 --> 01:12:00,483
dat het Ronald Marsh was
die haar $ 2.000 betaalde,

1588
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
maar meneer Marsh,
hij ontkent dit.

1589
01:12:02,819 --> 01:12:05,738
En het is waar
dat hij had

1590
01:12:05,863 --> 01:12:08,699
in zijn bezit
niet zo'n bedrag.

1591
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
Dus je zegt Carlotta
loog?

1592
01:12:10,952 --> 01:12:14,580
Nee, maar misschien wel
dat zij verborgen hield

1593
01:12:14,705 --> 01:12:17,875
de ware identiteit van
haar werkgever.

1594
01:12:18,000 --> 01:12:20,753
Wat is de vijfde vraag,
Meneer Poirot?

1595
01:12:20,878 --> 01:12:24,382
Wie is "P."?

1596
01:12:24,507 --> 01:12:27,510
Je herinnert je de doos
gegeven aan Carlotta Adams?

1597
01:12:27,635 --> 01:12:28,970
"Naar CA van P."?

1598
01:12:29,095 --> 01:12:31,514
Oui.

1599
01:12:31,639 --> 01:12:35,852
Wie was dat
haar deze doos gegeven?

1600
01:12:35,977 --> 01:12:38,145
Dit zou ik graag willen
het meest dierbaar te weten.

1601
01:12:41,357 --> 01:12:45,278
Wat was de eerste
vraag nog eens, Poirot?

1602
01:12:45,403 --> 01:12:48,614
Eigenlijk kan ik dat misschien wel
help u, meneer Poirot.

1603
01:12:48,739 --> 01:12:52,159
Mijn dossier
over Londense juweliers.

1604
01:12:52,285 --> 01:12:54,328
Een gespecialiseerd stuk
zoals dat zou moeten zijn

1605
01:12:54,453 --> 01:12:55,454
gemakkelijk genoeg om op te sporen.

1606
01:12:55,580 --> 01:12:57,915
Dan, mevrouw Lemon,
dit vertrouw ik u toe.

1607
01:12:58,040 --> 01:12:59,000
Merci.

1608
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
Oh.

1609
01:13:03,212 --> 01:13:05,673
Dus ga je
Deze lunch dan, Poirot?

1610
01:13:05,798 --> 01:13:06,716
Ronald Marsh?

1611
01:13:06,841 --> 01:13:07,967
Nee, nee, nee, Hastings.

1612
01:13:08,092 --> 01:13:10,553
Ik heb hier werk te doen
in mijn appartement.

1613
01:13:10,678 --> 01:13:12,805
Nee, jij moet mijn ogen zijn
en mijn neus.

1614
01:13:12,930 --> 01:13:14,807
-Oren.
-Oui.

1615
01:13:14,932 --> 01:13:16,559
Om te zien en te observeren
in mijn plaats.

1616
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
Rechts.
Je kunt op mij rekenen.

1617
01:13:33,534 --> 01:13:35,328
Mevrouw?

1618
01:14:04,690 --> 01:14:07,276
Probeer Addison's, mevrouw,
aan de rechterkant.

1619
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
Hartelijk dank.

1620
01:14:10,696 --> 01:14:13,074
RONALD: Ik vind je lief!

1621
01:14:13,199 --> 01:14:14,408
O, kapitein Hastings,
ga zitten.

1622
01:14:14,533 --> 01:14:15,618
Bedankt.

1623
01:14:16,786 --> 01:14:18,329
Hallo.

1624
01:14:18,454 --> 01:14:20,289
Meneer Poirot kon dat niet
maken dan?

1625
01:14:20,414 --> 01:14:22,291
Nee, ik ben bang dat hij moet werken.

1626
01:14:22,416 --> 01:14:23,334
JANE: Kapitein Hastings,

1627
01:14:23,459 --> 01:14:25,044
Is het waar over Alton?

1628
01:14:25,169 --> 01:14:26,754
Ja, ik ben bang dat hij stierf

1629
01:14:26,879 --> 01:14:28,339
proberen er een vlucht voor te maken.

1630
01:14:28,464 --> 01:14:29,966
Maar de politie denkt van niet
verantwoordelijk was

1631
01:14:30,091 --> 01:14:31,509
voor de dood van Lord Edgware.

1632
01:14:31,634 --> 01:14:35,137
Ik wou dat ze erachter kwamen wie het gedaan heeft.

1633
01:14:35,262 --> 01:14:36,514
Dit hele ding
maakt ons gek.

1634
01:14:36,639 --> 01:14:37,515
Het verstikt ons.

1635
01:14:37,640 --> 01:14:39,100
Maak je geen zorgen.

1636
01:14:39,225 --> 01:14:40,685
Meneer Poirot geeft niet op.

1637
01:14:40,810 --> 01:14:41,686
Ik weet dat hij dat niet zal doen.

1638
01:14:41,811 --> 01:14:43,104
O, dat klopt.

1639
01:14:43,229 --> 01:14:44,188
Weet je, hij heeft nog nooit gefaald.

1640
01:14:44,313 --> 01:14:45,523
DONALD: Ik denk het niet
je herinnert je mij,

1641
01:14:45,648 --> 01:14:46,899
Kapitein Hastings?

1642
01:14:47,024 --> 01:14:47,900
Ik ben Donald Ross.

1643
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
We ontmoetten elkaar bij Sir Montagu.

1644
01:14:49,276 --> 01:14:50,945
Ja, natuurlijk,
jij bent een schrijver.

1645
01:14:51,070 --> 01:14:52,154
RONALD: Een geweldige schrijver.

1646
01:14:52,279 --> 01:14:54,573
Ik ben net klaar met lezen
zijn eerste toneelstuk,

1647
01:14:54,699 --> 01:14:55,700
"De Trojaanse oorlogen."

1648
01:14:55,825 --> 01:14:56,701
Het wordt een knaller.

1649
01:14:56,826 --> 01:14:59,036
We zijn hier allemaal om het te vieren

1650
01:14:59,161 --> 01:15:01,122
vrijheid en onafhankelijkheid.

1651
01:15:01,247 --> 01:15:03,207
Ik denk dat de toast dat wel zou moeten zijn
voor degene die hem heeft vermoord.

1652
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Hij of zij heeft ons allemaal vermoord
een grote gunst.

1653
01:15:06,002 --> 01:15:07,253
Nee.

1654
01:15:07,378 --> 01:15:08,462
BRYAN: Oh, kom op, Jane.

1655
01:15:08,587 --> 01:15:10,464
Je kunt toch niet zeggen dat je niet blij was hem te zien vertrekken?

1656
01:15:10,589 --> 01:15:11,674
Nee.

1657
01:15:11,799 --> 01:15:14,176
Maar ieder van ons zit
aan deze tafel

1658
01:15:14,301 --> 01:15:16,220
had hem kunnen vermoorden.

1659
01:15:16,345 --> 01:15:17,930
En daar drink ik niet op.

1660
01:15:18,055 --> 01:15:20,683
Dat doe ik gewoon niet.

1661
01:15:27,773 --> 01:15:29,025
[belgeluiden]

1662
01:15:29,150 --> 01:15:31,068
O, goedemiddag, mevrouw.

1663
01:16:15,029 --> 01:16:17,198
Ja, dit is het
zeker mijn werk.

1664
01:16:17,323 --> 01:16:18,491
Ik herken de inscriptie.

1665
01:16:18,616 --> 01:16:20,701
Het werd in opdracht gegeven
nog maar een paar weken geleden.

1666
01:16:20,826 --> 01:16:23,412
Nog maar een paar weken geleden?

1667
01:16:23,537 --> 01:16:24,663
Maar het is bedoeld als souvenir

1668
01:16:24,789 --> 01:16:26,290
van iets dat
gebeurde in november.

1669
01:16:26,415 --> 01:16:28,042
Dat zijn zeven maanden.

1670
01:16:28,167 --> 01:16:30,419
Ja, dat vroeg ik me af
daar ook over.

1671
01:16:30,544 --> 01:16:32,254
Kunt u mij vertellen wie het heeft besteld?

1672
01:16:32,379 --> 01:16:33,589
Ja, eh...

1673
01:16:33,714 --> 01:16:37,009
Het was een dame, eh...

1674
01:16:37,134 --> 01:16:38,594
Geef me een moment.

1675
01:16:39,345 --> 01:16:40,888
Ah, hier.

1676
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
Een mevrouw Van Dusen.

1677
01:16:43,265 --> 01:16:44,975
-Van Dusen?
-Ja.

1678
01:16:45,101 --> 01:16:48,312
Een oudere dame,
als ik het mij goed herinner.

1679
01:16:48,437 --> 01:16:49,772
In het zwart gekleed.

1680
01:16:49,897 --> 01:16:52,149
Met een bontcape.

1681
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
Grijs haar, denk ik.

1682
01:16:53,651 --> 01:16:54,568
O ja,

1683
01:16:54,693 --> 01:16:55,736
en ze droeg een pince-nez.

1684
01:16:58,364 --> 01:16:59,406
Begrijp me niet verkeerd.

1685
01:16:59,532 --> 01:17:02,034
Ik heb genoten van "Privélevens"
net zoveel als wie dan ook.

1686
01:17:02,159 --> 01:17:05,121
Maar Noel Coward
is gewoon een voorbijgaande mode.

1687
01:17:05,246 --> 01:17:07,456
Luchtig
en meteen vergeetbaar.

1688
01:17:07,581 --> 01:17:11,460
Dus waar doe je
Passies liegen, meneer Ross?

1689
01:17:11,585 --> 01:17:13,337
Welnu, op dit moment
Ik moet zeggen,

1690
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Ik ben gefascineerd door
het oordeel van Parijs.

1691
01:17:15,756 --> 01:17:17,758
Maar Parijs heeft dat niet
welk oordeel dan ook

1692
01:17:17,883 --> 01:17:18,968
als het om mode gaat.

1693
01:17:19,093 --> 01:17:22,763
Tegenwoordig moet je kijken
naar Milaan en New York.

1694
01:17:22,888 --> 01:17:24,723
Ahem.

1695
01:17:24,849 --> 01:17:28,102
Ik doelde op het vonnis
van de herdersjongen, Parijs.

1696
01:17:28,227 --> 01:17:30,312
Hij gaf de gouden appel
aan Aphrodite

1697
01:17:30,437 --> 01:17:32,439
en zo ontvlamde
de oorlog met Troje.

1698
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
Oh.

1699
01:17:34,525 --> 01:17:36,068
Dat Parijs.

1700
01:17:37,611 --> 01:17:39,947
Waarom moeten we de hele tijd over theater praten?

1701
01:17:40,072 --> 01:17:41,490
Percy, je zult je vast wel vervelen.

1702
01:17:41,615 --> 01:17:44,118
Nee, ik zou me nooit kunnen vervelen
met jou.

1703
01:17:44,243 --> 01:17:46,537
Parijs...

1704
01:17:48,414 --> 01:17:50,082
POIROT: Mevrouw Van Dusen?

1705
01:17:50,207 --> 01:17:53,252
Je bent zeker van deze naam,
Mevrouw Citroen?

1706
01:17:53,377 --> 01:17:54,545
Absoluut, meneer Poirot.

1707
01:17:54,670 --> 01:17:57,006
Dan is dit dezelfde dame
dat Jane Wilkinson

1708
01:17:57,131 --> 01:17:58,215
hier in dit hotel ontmoet

1709
01:17:58,340 --> 01:18:00,551
op de avond dat
haar man werd vermoord.

1710
01:18:00,676 --> 01:18:01,552
Hier zijn we, meneer.

1711
01:18:01,677 --> 01:18:03,429
Mevrouw Van Dusen,

1712
01:18:03,554 --> 01:18:05,181
kamer 174.

1713
01:18:05,306 --> 01:18:06,557
Ze boekte een nacht.

1714
01:18:06,682 --> 01:18:08,350
Slechts één nacht?

1715
01:18:08,475 --> 01:18:11,228
Ja, meneer.

1716
01:18:11,353 --> 01:18:14,148
Eigenlijk herinner ik me haar wel,
nu denk ik erover na.

1717
01:18:14,273 --> 01:18:15,399
Een Amerikaanse dame.

1718
01:18:15,524 --> 01:18:16,609
Ouderen.

1719
01:18:16,734 --> 01:18:17,610
Ze droeg...

1720
01:18:17,735 --> 01:18:20,029
-Pince-nez.
-Ja.

1721
01:18:20,154 --> 01:18:21,238
Ik zou haar niet herinneren,

1722
01:18:21,363 --> 01:18:23,407
alleen de meid zei het bed
er werd niet geslapen,

1723
01:18:23,532 --> 01:18:25,117
wat op dat moment vreemd leek.

1724
01:18:25,242 --> 01:18:26,702
O, Poirot.

1725
01:18:26,827 --> 01:18:29,288
Ah, Hastings.

1726
01:18:29,413 --> 01:18:30,414
Hoe ging de lunch?

1727
01:18:30,539 --> 01:18:31,957
O, het ging best goed.

1728
01:18:32,082 --> 01:18:33,250
Ze waren er allemaal --

1729
01:18:33,375 --> 01:18:34,793
Bryan Martin, Penny-chauffeur,

1730
01:18:34,919 --> 01:18:35,920
Jane Wilkinson,

1731
01:18:36,045 --> 01:18:37,963
en zelfs
de hertog van Merton.

1732
01:18:38,088 --> 01:18:39,798
Oh, en dat schrijvershoofd,
Donald Ross was erbij.

1733
01:18:39,924 --> 01:18:42,218
Hij heeft u gevraagd hem te bellen.

1734
01:18:42,343 --> 01:18:43,427
Opmerking?

1735
01:18:43,552 --> 01:18:45,387
Ja, hij leek verbaasd
door iets.

1736
01:18:45,512 --> 01:18:46,472
Hij gaf mij zijn kaart.

1737
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Wanneer was dit, Hastings?

1738
01:18:48,057 --> 01:18:51,101
Een half uur geleden.

1739
01:18:51,227 --> 01:18:54,313
En hij vroeg het mij
om hem te bellen

1740
01:18:54,438 --> 01:18:55,481
voor al die mensen?

1741
01:18:55,606 --> 01:18:57,441
Ja.

1742
01:18:57,566 --> 01:19:00,778
Ze hebben een telefoon
aan de balie, meneer Poirot.

1743
01:19:00,903 --> 01:19:02,238
Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft?

1744
01:19:02,363 --> 01:19:04,615
-Natuurlijk, meneer.
-Merci.

1745
01:19:07,201 --> 01:19:10,037
[Telefoon rinkelt]

1746
01:19:18,295 --> 01:19:20,756
Dit is Donald Ross.

1747
01:19:20,881 --> 01:19:21,757
Ah, meneer Poirot.

1748
01:19:21,882 --> 01:19:23,133
Bedankt voor het bellen.

1749
01:19:23,259 --> 01:19:24,426
Ik wilde je niet lastig vallen,

1750
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
maar er is iets met mij
dat lijkt een beetje vreemd

1751
01:19:26,553 --> 01:19:28,347
in verband met
De dood van Lord Edgware.

1752
01:19:28,472 --> 01:19:31,225
Het was Parijs dat mij op de been bracht.

1753
01:19:31,350 --> 01:19:32,476
Het zette mij ineens aan het denken.

1754
01:19:32,601 --> 01:19:33,519
[Deur piept]

1755
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
Een momentje.

1756
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
JAPP: In de nek gestoken --

1757
01:19:46,657 --> 01:19:47,908
hetzelfde als Lord Edgware.

1758
01:19:48,033 --> 01:19:49,326
HASTINGS: En het gebeurde echt

1759
01:19:49,451 --> 01:19:51,078
terwijl hij tegen je praatte
aan de telefoon?

1760
01:19:51,203 --> 01:19:53,414
Oui, maar voordat hij tijd had
mij uit te leggen

1761
01:19:53,539 --> 01:19:57,251
wat hij wilde zeggen.

1762
01:19:57,376 --> 01:20:00,296
Dit is allemaal mijn schuld, Poirot.

1763
01:20:00,421 --> 01:20:01,630
Was ik maar bij hem gebleven.

1764
01:20:01,755 --> 01:20:04,800
Helemaal niet, Hastings.

1765
01:20:04,925 --> 01:20:06,552
Het lot van
Mijnheer Donald Ross,

1766
01:20:06,677 --> 01:20:08,762
het was op dat moment geregeld
dat hij mijn naam uitsprak.

1767
01:20:08,887 --> 01:20:10,764
Iemand bij die lunch
moet hem gehoord hebben,

1768
01:20:10,889 --> 01:20:12,558
volgde hem hierheen,
en dan...

1769
01:20:12,683 --> 01:20:14,893
JAPP: Ja, maar welke
van hen was dat zo, en waarom?

1770
01:20:15,019 --> 01:20:18,022
Ik bedoel, deze kerel
was maar een schrijver - een niemand.

1771
01:20:18,147 --> 01:20:20,816
Hoe zou hij iets weten?
over iets?

1772
01:20:20,941 --> 01:20:22,985
Hij slaagde erin alleen te vermelden...

1773
01:20:23,110 --> 01:20:25,654
de naam Parijs.

1774
01:20:25,779 --> 01:20:27,906
JAPP: Parijs?

1775
01:20:28,032 --> 01:20:30,909
Ik denk dat dat zo moet zijn
een herinnering opgeroepen

1776
01:20:31,035 --> 01:20:33,537
die tot dan toe
verborgen was gebleven.

1777
01:20:33,662 --> 01:20:35,789
Het was Lord Edgware niet
naar Parijs gaan?

1778
01:20:35,914 --> 01:20:38,292
Zei hij niet dat hij ging?
een schilderij kopen?

1779
01:20:38,417 --> 01:20:40,544
Vertel me, Hastings,
tijdens die lunch,

1780
01:20:40,669 --> 01:20:42,129
wie was de eerste die vertrok?

1781
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
Eh, Bryan Martin...

1782
01:20:44,465 --> 01:20:46,175
en Penny-chauffeur,

1783
01:20:46,300 --> 01:20:48,510
dan Jane Wilkinson
en de hertog van Merton.

1784
01:20:48,635 --> 01:20:50,888
Nee, wacht even,

1785
01:20:51,013 --> 01:20:53,682
het was eigenlijk
andersom.

1786
01:20:56,352 --> 01:20:57,811
Heilig!

1787
01:20:58,854 --> 01:21:01,106
O, Hastings!

1788
01:21:01,231 --> 01:21:02,274
Ik ben zo dwaas geweest.

1789
01:21:02,399 --> 01:21:05,569
En toch is het zo simpel.

1790
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
De vijf vragen?

1791
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
Ja?

1792
01:21:09,823 --> 01:21:11,241
De antwoorden, Hastings,

1793
01:21:11,367 --> 01:21:15,079
ze vallen eindelijk op hun plaats.

1794
01:21:19,958 --> 01:21:22,044
Ik ben bang Lady Edgware
is er niet, meneer.

1795
01:21:22,169 --> 01:21:24,880
Maar het is niet Lady Edgware
Ik ben gekomen om te zien,

1796
01:21:25,005 --> 01:21:26,131
Mademoiselle Alice.

1797
01:21:26,256 --> 01:21:29,343
Jij bent het.

1798
01:21:29,468 --> 01:21:30,677
Ik heb hier een brief,

1799
01:21:30,803 --> 01:21:33,180
en het zou voor mij van groot belang zijn

1800
01:21:33,305 --> 01:21:35,724
om te weten of je het herkent
het schrijven?

1801
01:21:35,849 --> 01:21:37,684
Ik moet alleen even halen
mijn bril.

1802
01:21:37,810 --> 01:21:40,270
Je staat mij toe,
mademoiselle?

1803
01:21:40,396 --> 01:21:41,647
Ah!

1804
01:21:49,696 --> 01:21:51,115
O, dank u, meneer.

1805
01:21:58,080 --> 01:22:00,582
Nee meneer, ik weet het niet
dit schrijven.

1806
01:22:00,707 --> 01:22:02,668
Waarom dacht je dat ik dat zou doen?

1807
01:22:02,793 --> 01:22:04,169
Vraiment, mademoiselle,

1808
01:22:04,294 --> 01:22:07,131
Dat wist ik met zekerheid
dat zou je niet doen.

1809
01:22:13,971 --> 01:22:18,183
En dus keren we terug
naar waar we begonnen, hè?

1810
01:22:18,308 --> 01:22:21,562
Het was hier, tijdens
een avond vol vermaak,

1811
01:22:21,687 --> 01:22:25,315
dat ik velen van jullie voor het eerst ontmoette
die hier vandaag weer samenkomen.

1812
01:22:25,441 --> 01:22:29,862
Maar dat wist ik niet
diezelfde nacht,

1813
01:22:29,987 --> 01:22:34,074
een zeer ingenieuze moord,
het werd gepland.

1814
01:22:34,199 --> 01:22:37,077
Zeg je dat je het weet?
Wie heeft hem vermoord, meneer Poirot?

1815
01:22:38,245 --> 01:22:39,455
Was het een van ons?

1816
01:22:39,580 --> 01:22:40,873
Ah.

1817
01:22:44,835 --> 01:22:47,713
Iedereen hier had de reden

1818
01:22:47,838 --> 01:22:50,090
de dood wensen
van Lord Edgware.

1819
01:22:50,215 --> 01:22:53,802
Voor meneer Ronald Marsh,
het was een kwestie van geld.

1820
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
Voor mademoiselle Geraldine,

1821
01:22:55,179 --> 01:22:57,514
het was een kans om verlost te worden
van een vader die ze verafschuwde.

1822
01:22:57,639 --> 01:23:00,100
De hertog van Merton wist het ook
dat de dood van Lord Edgware

1823
01:23:00,225 --> 01:23:02,519
hem zou laten trouwen
de dame van wie hij hield.

1824
01:23:02,644 --> 01:23:04,480
Nou, ik had geen reden
om hem te vermoorden.

1825
01:23:04,605 --> 01:23:06,648
Integendeel,
Mijnheer Martin.

1826
01:23:06,773 --> 01:23:10,402
Het is mijn overtuiging dat je dat had
de grootste reden van allemaal.

1827
01:23:10,527 --> 01:23:12,988
Je was verliefd op
Jane Wilkinson, nietwaar?

1828
01:23:13,113 --> 01:23:16,074
-Dat zie ik niet echt.
-Het was geen liefde!

1829
01:23:17,868 --> 01:23:19,661
Het was verliefdheid.

1830
01:23:21,788 --> 01:23:23,665
Bryan voelt
niets voor haar nu.

1831
01:23:23,790 --> 01:23:26,376
En dat geloof jij
Zijn gevoelens zijn nu alleen voor jou?

1832
01:23:26,502 --> 01:23:29,755
We zijn verliefd, ja.

1833
01:23:29,880 --> 01:23:32,132
Wij zijn sindsdien geweest
de dag dat we elkaar ontmoetten.

1834
01:23:32,257 --> 01:23:34,468
POIROT: En toch Jane Wilkinson
heb hem van je gestolen.

1835
01:23:34,593 --> 01:23:35,552
Ah, ja, mademoiselle.

1836
01:23:35,677 --> 01:23:38,847
Zelfs nu kun je niet praten
haar naam zonder de woede.

1837
01:23:38,972 --> 01:23:40,766
Ze is een vrouw die jij zou zijn
blij om te zien opgehangen.

1838
01:23:40,891 --> 01:23:44,478
Om Lord Edgware te vermoorden en dan
om Jane Wilkinson in de val te lokken

1839
01:23:44,603 --> 01:23:46,730
voor zijn dood zou dat wel zo zijn
wees inderdaad wraak.

1840
01:23:46,855 --> 01:23:48,815
Nee, daar heb ik nooit aan gedacht.

1841
01:23:48,941 --> 01:23:49,900
Ja, dat deed je!

1842
01:23:50,025 --> 01:23:52,194
Waarom kom je anders naar mij toe met dit lul-en-stier-verhaal?

1843
01:23:52,319 --> 01:23:53,779
over een man met een gouden tand?

1844
01:23:53,904 --> 01:23:55,280
Wat... was het niet waar?

1845
01:23:55,405 --> 01:23:56,365
Nee, Hastings.

1846
01:23:56,490 --> 01:23:58,283
Het leek op iets
uit de bioscoop.

1847
01:23:58,408 --> 01:23:59,284
Dat zag ik meteen.

1848
01:23:59,409 --> 01:24:01,036
Maar de echte reden daarvoor
U kwam naar mij toe, mijnheer,

1849
01:24:01,161 --> 01:24:03,997
dat volgde al snel.

1850
01:24:04,122 --> 01:24:06,458
Denk je dat ze het in zich had?
moord plegen?

1851
01:24:06,583 --> 01:24:07,793
Ik ben er zeker van.

1852
01:24:07,918 --> 01:24:08,877
Ik ken haar, zie je.

1853
01:24:09,002 --> 01:24:11,964
Ik bedoel, ze is ontzettend lief
aan de oppervlakte,

1854
01:24:12,089 --> 01:24:15,592
maar ze zou net zo gemakkelijk doden
zoals haar ochtendthee drinkt.

1855
01:24:15,717 --> 01:24:16,718
Geloof me.

1856
01:24:16,843 --> 01:24:20,847
Je kwam naar mij toe om mijn geest te vergiftigen
tegen Jane Wilkinson,

1857
01:24:20,973 --> 01:24:23,600
om mij hiervan op de hoogte te stellen
dat ze een moordenaar was.

1858
01:24:23,725 --> 01:24:25,894
Maar je wist het al
Heer Edgware, hij was dood.

1859
01:24:26,019 --> 01:24:27,980
En hoe wist je dit,
meneer?

1860
01:24:28,105 --> 01:24:30,607
Omdat jij hem zelf had vermoord
de avond ervoor.

1861
01:24:30,732 --> 01:24:31,650
Nee, je hebt het mis!

1862
01:24:31,775 --> 01:24:33,944
Waarom moet je tegen mij liegen?

1863
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
Je werd gezien terwijl je het huis verliet.

1864
01:24:35,195 --> 01:24:36,863
RONALD: Wacht!

1865
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
POIROT: Het was net voor tien uur

1866
01:24:38,115 --> 01:24:39,616
dat je gezien werd
door de heer Ronald Marsh,

1867
01:24:39,741 --> 01:24:42,703
die was teruggekeerd van de opera
met mademoiselle Geraldine

1868
01:24:42,828 --> 01:24:43,954
om een ketting op te halen
van parels.

1869
01:24:44,079 --> 01:24:45,455
Dat was Bryan.

1870
01:24:45,581 --> 01:24:46,540
Nee, je hebt het mis.

1871
01:24:46,665 --> 01:24:48,041
Ik was het niet --
O, in godsnaam!

1872
01:24:48,166 --> 01:24:51,336
Genoeg!

1873
01:24:51,461 --> 01:24:53,755
Je ontkent dat je tegen mij hebt gelogen?

1874
01:24:53,880 --> 01:24:55,841
Nee.

1875
01:24:55,966 --> 01:25:00,220
Oké, al dat spul
over de gouden tand...

1876
01:25:00,345 --> 01:25:02,306
daar heb je gelijk in.

1877
01:25:02,431 --> 01:25:03,473
Ik probeerde het
om haar te beschuldigen.

1878
01:25:03,599 --> 01:25:04,933
JANE: Wat?!

1879
01:25:08,562 --> 01:25:10,647
Je bent harteloos, Jane.

1880
01:25:10,772 --> 01:25:11,898
Ze is zo koud als ijs.

1881
01:25:12,024 --> 01:25:14,359
Ik hield van je,

1882
01:25:14,484 --> 01:25:18,655
en je gooide me omver zonder
zelfs maar een tweede gedachte.

1883
01:25:18,780 --> 01:25:20,532
Ja...

1884
01:25:20,657 --> 01:25:24,328
Ik wilde haar zien hangen.

1885
01:25:24,453 --> 01:25:25,954
En om te bereiken
dat doel, mijnheer,

1886
01:25:26,079 --> 01:25:28,040
je probeerde te misleiden
Hercule Poirot.

1887
01:25:28,165 --> 01:25:31,501
Maar ik heb hem niet vermoord.

1888
01:25:31,627 --> 01:25:34,171
Ik kwam nooit in de buurt van het huis
die nacht.

1889
01:25:34,296 --> 01:25:37,132
Ik hoorde het nieuws de volgende dag.

1890
01:25:37,257 --> 01:25:39,509
En toen kreeg ik het idee.

1891
01:25:39,635 --> 01:25:41,178
Ik moet boos zijn geweest.

1892
01:25:41,303 --> 01:25:43,180
Ja, inderdaad.

1893
01:25:43,305 --> 01:25:45,599
En voor de poging
om Hercule Poirot te misleiden,

1894
01:25:45,724 --> 01:25:48,018
je bent nu gestraft.

1895
01:25:50,979 --> 01:25:53,065
Wat, bedoel je
Weet je dat ik het niet was?

1896
01:25:54,691 --> 01:25:57,486
De persoon gezien door
Mijnheer Ronald Marsh was,

1897
01:25:57,611 --> 01:25:59,154
Ik denk dat de butler Alton,

1898
01:25:59,279 --> 01:26:00,572
vertrekken met de Franse franken,

1899
01:26:00,697 --> 01:26:02,282
en...

1900
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
oui, er is een gelijkenis.

1901
01:26:04,368 --> 01:26:05,952
Hij was het aan het haken
met het geld?

1902
01:26:06,078 --> 01:26:07,329
Exactement, hoofdinspecteur.

1903
01:26:07,454 --> 01:26:11,750
Ik geloof ook dat hij het heeft ontdekt
het lichaam van de avond ervoor,

1904
01:26:11,875 --> 01:26:14,378
en niet de volgende ochtend,
zoals hij ons vertelde.

1905
01:26:14,503 --> 01:26:16,463
Nou, hij maakte van de gelegenheid gebruik
om het geld te stelen

1906
01:26:16,588 --> 01:26:17,756
en verliet het huis

1907
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
om het te plaatsen
ergens veilig.

1908
01:26:19,800 --> 01:26:20,884
HASTINGS: Dacht hij
Dame Edgware

1909
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
zou worden gearresteerd
voor de moord.

1910
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
Précisément, Hastings.

1911
01:26:24,346 --> 01:26:26,765
En dat was pas toen het zo was
ontdekte de Vrouwe Edgware,

1912
01:26:26,890 --> 01:26:29,810
ze had het alibi parfait,

1913
01:26:29,935 --> 01:26:30,852
dat hij in paniek raakte.

1914
01:26:30,977 --> 01:26:31,895
JAPP: Je bedoelt dat hij het besefte

1915
01:26:32,020 --> 01:26:34,022
we zouden zoeken
voor een ander motief?

1916
01:26:34,147 --> 01:26:35,941
Oui.

1917
01:26:36,066 --> 01:26:37,401
De diefstal van het geld.

1918
01:26:37,526 --> 01:26:41,279
Je wist het dus al die tijd
dat het Bryan niet was?

1919
01:26:41,405 --> 01:26:44,116
Oui, mademoiselle.

1920
01:26:44,241 --> 01:26:46,576
Maar meneer Martin
was niet de enige

1921
01:26:46,702 --> 01:26:50,956
in zijn afkeer voor Lady Edgware.

1922
01:26:51,081 --> 01:26:52,207
Jij, mevrouw Carroll.

1923
01:26:52,332 --> 01:26:54,751
Toen ik het je vroeg
de identiteit van de vrouw

1924
01:26:54,876 --> 01:26:57,504
je zag de gang binnenkomen
van Regent Gate...

1925
01:26:57,629 --> 01:26:59,589
Zij was het.

1926
01:26:59,715 --> 01:27:01,299
Ik zou haar overal kennen.

1927
01:27:01,425 --> 01:27:03,009
En ik zag haar heel duidelijk.

1928
01:27:03,135 --> 01:27:04,219
POIROT: Maar u stond daar

1929
01:27:04,344 --> 01:27:05,887
hoog op de overloop, mademoiselle.

1930
01:27:06,012 --> 01:27:07,848
VROUW: Het is in orde, Alton,
Ik weet de weg.

1931
01:27:07,973 --> 01:27:09,808
De persoon die binnenkwam
het huis die avond

1932
01:27:09,933 --> 01:27:11,268
droeg een hoed
met een rand

1933
01:27:11,393 --> 01:27:12,602
dat was schuin.

1934
01:27:12,728 --> 01:27:13,645
Van waar je stond,

1935
01:27:13,770 --> 01:27:16,732
het zou onmogelijk zijn geweest
om het gezicht te zien.

1936
01:27:16,857 --> 01:27:18,900
Ik heb haar gezien!

1937
01:27:19,025 --> 01:27:20,068
Non, mademoiselle.

1938
01:27:20,193 --> 01:27:23,280
Je zag, denk ik, wat je
wilde zien, hè?

1939
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
De vrouw die dat had
de man onrecht aangedaan

1940
01:27:24,823 --> 01:27:27,033
je was goed bediend.

1941
01:27:27,159 --> 01:27:28,410
Het is waar.

1942
01:27:28,535 --> 01:27:29,536
Ze heeft hem nooit verdiend.

1943
01:27:29,661 --> 01:27:32,539
POIROT: En dat zou ook zo zijn geweest
onmogelijk voor Jane Wilkinson

1944
01:27:32,664 --> 01:27:34,040
de moord te hebben gepleegd.

1945
01:27:34,166 --> 01:27:35,584
Want zoals we nu weten,

1946
01:27:35,709 --> 01:27:37,544
Jane Wilkinson veranderde van gedachten

1947
01:27:37,669 --> 01:27:39,963
en woonde het diner bij
bij Holborn.

1948
01:27:41,757 --> 01:27:46,762
Maar vanaf het begin,
Ik ben perplex geweest...

1949
01:27:46,887 --> 01:27:50,140
met vijf vragen.

1950
01:27:52,184 --> 01:27:54,478
Eén --

1951
01:27:54,603 --> 01:27:55,854
wat er met de brief is gebeurd

1952
01:27:55,979 --> 01:27:58,356
geschreven door Lord Edgware
zijn vrouw op de hoogte stellen

1953
01:27:58,482 --> 01:28:00,692
waar hij mee had ingestemd
de scheiding, hmm?

1954
01:28:00,817 --> 01:28:03,403
Twee --

1955
01:28:03,528 --> 01:28:04,613
wie is deze letter "P."

1956
01:28:04,738 --> 01:28:07,574
op het kleine goud
medicijndoos?

1957
01:28:07,699 --> 01:28:09,701
Drie --

1958
01:28:09,826 --> 01:28:11,953
die het telefoongesprek heeft gevoerd
aan Jane Wilkinson

1959
01:28:12,078 --> 01:28:14,831
tijdens het diner in Holborn?

1960
01:28:14,956 --> 01:28:15,832
Vier --

1961
01:28:15,957 --> 01:28:18,084
hoe deed een pince-nez

1962
01:28:18,210 --> 01:28:19,377
komen om ontdekt te worden
in de handtas

1963
01:28:19,503 --> 01:28:20,378
van Carlotta Adams?

1964
01:28:20,504 --> 01:28:24,090
En vijf...

1965
01:28:24,216 --> 01:28:26,343
waarom de brief
van Carlotta Adams

1966
01:28:26,468 --> 01:28:29,012
heel duidelijk vermelden
dat het Ronald Marsh was

1967
01:28:29,137 --> 01:28:31,723
die haar heeft betaald
het bedrag van $ 2.000

1968
01:28:31,848 --> 01:28:35,477
toen het onmogelijk was
Had hij dat bedrag kunnen betalen?

1969
01:28:35,602 --> 01:28:36,686
Heb jij de antwoorden?

1970
01:28:36,812 --> 01:28:38,647
Natuurlijk, meneer Poirot
heeft de antwoorden.

1971
01:28:38,772 --> 01:28:39,856
Daarom ben je hier.

1972
01:28:39,981 --> 01:28:43,276
Merci beaucoup, juffrouw Lemon.

1973
01:28:44,945 --> 01:28:48,573
Dus laten we beginnen
het kleine gouden medicijndoosje.

1974
01:28:48,698 --> 01:28:52,369
Vanaf het begin,
Ik voelde dat er iets vreemds aan de hand was.

1975
01:28:52,494 --> 01:28:54,246
Omdat de inscriptie erin zit

1976
01:28:54,371 --> 01:28:56,790
verwezen naar een datum
zeven maanden eerder.

1977
01:28:56,915 --> 01:28:59,751
Maar de juwelier vertelde het mij
de doos was gloednieuw.

1978
01:28:59,876 --> 01:29:02,337
Oui. C'est ¢a.

1979
01:29:02,462 --> 01:29:05,841
Zie je, ik geloof het niet
dat er deze "P..." bestond,

1980
01:29:05,966 --> 01:29:09,094
dat er geen bijeenkomst was
in november.

1981
01:29:09,219 --> 01:29:10,971
Wij zijn in de wereld
van het theater, hmm?

1982
01:29:11,096 --> 01:29:15,308
En dit kleine gouden doosje,
het werd louter als rekwisiet gebruikt.

1983
01:29:15,433 --> 01:29:17,936
Om ons dat te laten denken
Carlotta nam Veronal?

1984
01:29:18,061 --> 01:29:18,979
Oui.

1985
01:29:19,104 --> 01:29:22,858
POIROT: Maar laten we het nu doen
richt onze aandacht op de pince-nez.

1986
01:29:22,983 --> 01:29:26,820
Ze werden ook aangetroffen in
de handtas van Carlotta Adams.

1987
01:29:26,945 --> 01:29:29,990
Maar daar bleven ze achter,
Ik geloof per ongeluk.

1988
01:29:30,115 --> 01:29:31,950
Maar door wie?

1989
01:29:32,075 --> 01:29:34,703
POIROT: Door de vrouw
wie heeft verzameld

1990
01:29:34,828 --> 01:29:37,080
het gouden medicijndoosje
van de juwelierszaak.

1991
01:29:37,205 --> 01:29:41,334
Dit was dezelfde vrouw
die een kamer voor de nacht nam

1992
01:29:41,459 --> 01:29:43,795
in het Piccadilly Palace Hotel.

1993
01:29:43,920 --> 01:29:49,384
Het was een Amerikaanse vrouw
met de naam mevrouw Van Dusen.

1994
01:29:49,509 --> 01:29:50,802
Zeker, mevrouw Van Dusen.

1995
01:29:50,927 --> 01:29:52,262
Ik heb haar ontmoet.

1996
01:29:52,387 --> 01:29:53,263
Ze was een schrijfster.

1997
01:29:53,388 --> 01:29:54,973
Ze wilde dat ik het had
een blik op haar toneelstuk.

1998
01:29:55,098 --> 01:29:56,266
Niet, niet, mevrouw,

1999
01:29:56,391 --> 01:29:58,894
dat was niet mevrouw Van Dusen
wie je hebt ontmoet,

2000
01:29:59,019 --> 01:30:01,938
omdat mevrouw Van Dusen,
ze bestaat niet.

2001
01:30:02,063 --> 01:30:04,816
Wat?

2002
01:30:04,941 --> 01:30:06,568
Wie was zij dan?

2003
01:30:06,693 --> 01:30:10,572
Ach, dat is inderdaad zo
de vraag.

2004
01:30:10,697 --> 01:30:12,908
Weet je, met de dikke lenzen,

2005
01:30:13,033 --> 01:30:15,035
de pince-nez is een vermomming.

2006
01:30:15,160 --> 01:30:17,287
Heel eenvoudig.

2007
01:30:17,412 --> 01:30:21,416
Maar dan met een pruik die grijs is
en de cape van bont

2008
01:30:21,541 --> 01:30:22,918
hoog gewikkeld...

2009
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
Nou, ze had mij
compleet voor de gek gehouden.

2010
01:30:26,463 --> 01:30:28,548
Zeg je zij
maakte deel uit van dit alles?

2011
01:30:28,673 --> 01:30:31,092
O ja.
Ja, mevrouw.

2012
01:30:31,217 --> 01:30:33,929
Mevrouw Van Dusen, ja,
zij was hier een groot deel van.

2013
01:30:34,054 --> 01:30:35,513
Zij was de creatie

2014
01:30:35,639 --> 01:30:38,934
van een moordenaar die sluw was
en koudbloedig.

2015
01:30:39,059 --> 01:30:41,978
Ook de creatie...

2016
01:30:42,103 --> 01:30:44,606
van een formidabele actrice.

2017
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Ja, mevrouw.

2018
01:30:48,693 --> 01:30:52,405
Alles is bekend
aan Hercule Poirot.

2019
01:30:52,530 --> 01:30:53,698
Het hele plan

2020
01:30:53,823 --> 01:30:57,619
waarmee je dat deed
vermoord inderdaad uw man.

2021
01:30:57,744 --> 01:30:59,579
Wacht even,
wat zeg je?

2022
01:30:59,704 --> 01:31:01,539
Dus ik had gelijk --
Zij was het tenslotte.

2023
01:31:01,665 --> 01:31:03,291
Maar Poirot,
dat is onmogelijk.

2024
01:31:03,416 --> 01:31:05,335
Dat heb je zelf ook gezegd.

2025
01:31:09,798 --> 01:31:13,134
Niet onmogelijk, mon ami.

2026
01:31:13,259 --> 01:31:16,638
Laat me het je uitleggen...

2027
01:31:16,763 --> 01:31:19,724
hoe het gebeurde.

2028
01:31:28,316 --> 01:31:29,442
Dank je, Alice.

2029
01:31:29,567 --> 01:31:30,986
POIROT: Om zeven uur 's avonds,

2030
01:31:31,111 --> 01:31:33,697
Jane Wilkinson vertrekt
haar appartement

2031
01:31:33,822 --> 01:31:35,991
voor het Piccadilly Palace Hotel.

2032
01:31:36,116 --> 01:31:39,619
Op weg daarheen,
ze stopt.

2033
01:31:39,744 --> 01:31:41,371
Want als ze aankomt,
haar uiterlijk,

2034
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
het is veranderd.

2035
01:31:43,289 --> 01:31:44,249
Nu is er de grijze pruik,

2036
01:31:44,374 --> 01:31:46,668
de pince-nez.

2037
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
[Amerikaans accent]
Kamer 174.

2038
01:31:48,003 --> 01:31:51,798
POIROT: Ze neemt haar kamer
gebruik van de identiteit

2039
01:31:51,923 --> 01:31:54,300
van een oudere Amerikaanse vrouw.

2040
01:31:54,426 --> 01:31:56,928
Maar het moment dat zij
bevindt zich in deze kamer,

2041
01:31:57,053 --> 01:32:00,432
ze doet haar vermomming af...

2042
01:32:00,557 --> 01:32:01,975
en wacht op de aankomst
van de persoon

2043
01:32:02,100 --> 01:32:05,729
ze heeft een afspraak gemaakt
daar diezelfde avond.

2044
01:32:12,610 --> 01:32:13,695
Carlotta, lieverd!

2045
01:32:13,820 --> 01:32:16,781
Het is geweldig je te zien.

2046
01:32:18,324 --> 01:32:21,536
Weet je het zeker?
over dit alles?

2047
01:32:21,661 --> 01:32:22,996
Ben je echt een spel?

2048
01:32:23,121 --> 01:32:25,331
Reken maar dat ik dat ben!

2049
01:32:27,917 --> 01:32:31,004
Vanavond ga ik
om u te bewijzen

2050
01:32:31,129 --> 01:32:34,716
hoe goed ik werkelijk ben.

2051
01:32:34,841 --> 01:32:36,676
POIROT: En nu het moment
voor de tweede vermomming,

2052
01:32:36,801 --> 01:32:38,845
het is aangekomen.

2053
01:32:38,970 --> 01:32:40,847
Zoals eerder geregeld,

2054
01:32:40,972 --> 01:32:42,891
de twee vrouwen wisselen
hun kleding.

2055
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Daar, wat denk je ervan?

2056
01:32:45,310 --> 01:32:47,395
Het is verbazingwekkend.

2057
01:32:47,520 --> 01:32:48,438
Jij bent mij.

2058
01:32:48,563 --> 01:32:51,357
POIROT: Voor vanavond,
Carlotta Adams

2059
01:32:51,483 --> 01:32:54,778
staat op het punt om de grote te spelen
praktische grap.

2060
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
Deze avond,

2061
01:32:57,030 --> 01:32:59,449
zij zal Lady Edgware worden.

2062
01:32:59,574 --> 01:33:01,159
Mag ik een taxi, alstublieft?

2063
01:33:01,284 --> 01:33:02,702
Zeker, Vrouwe Edgware.

2064
01:33:02,827 --> 01:33:06,581
Weet je, de hele tijd,
het was zo eenvoudig geweest.

2065
01:33:06,706 --> 01:33:09,959
En toch zag ik het nog steeds niet.

2066
01:33:10,085 --> 01:33:12,462
Tot een toevallige opmerking
werd gemaakt

2067
01:33:12,587 --> 01:33:16,216
door mijn goede vriend en collega, kapitein Hastings.

2068
01:33:16,341 --> 01:33:19,260
"Eigenlijk was dat zo
andersom."

2069
01:33:19,385 --> 01:33:21,763
Dat waren jouw woorden,
n'est-ce pas, mon ami?

2070
01:33:21,888 --> 01:33:23,348
Nou ja, maar --

2071
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
En plotseling,
alles werd duidelijk.

2072
01:33:26,893 --> 01:33:29,604
Altijd, had ik aangenomen
dat Carlotta Adams

2073
01:33:29,729 --> 01:33:32,816
betaald was om de rol te spelen
van Jane Wilkinson

2074
01:33:32,941 --> 01:33:37,112
terwijl de echte Jane Wilkinson
woonde het diner in Holborn bij.

2075
01:33:37,237 --> 01:33:39,531
Maar eigenlijk...

2076
01:33:39,656 --> 01:33:42,158
het was andersom.

2077
01:33:42,283 --> 01:33:45,453
Het was Carlotta die ging
naar het diner in Holborn.

2078
01:33:45,578 --> 01:33:46,496
Dat is onmogelijk.

2079
01:33:46,621 --> 01:33:48,456
Iemand zou dat hebben gedaan
herkende haar.

2080
01:33:48,581 --> 01:33:51,668
Nee, dat denk ik niet,
mademoiselle.

2081
01:33:51,793 --> 01:33:53,711
Er was de pruik,
de kleding,

2082
01:33:53,837 --> 01:33:56,297
en Carlotta Adams was
een artiest die het meest talentvol is.

2083
01:33:58,633 --> 01:34:01,261
De eetkamer was verlicht
alleen bij kaarslicht

2084
01:34:01,386 --> 01:34:04,264
en je moet het ook onthouden
dat niemand aan tafel zit

2085
01:34:04,389 --> 01:34:06,474
had de echte Lady Edgware ontmoet

2086
01:34:06,599 --> 01:34:08,726
op meer dan één
of twee gelegenheden.

2087
01:34:08,852 --> 01:34:11,396
Maar het was nog steeds
een zeer ernstig risico.

2088
01:34:12,939 --> 01:34:14,274
Het was essentieel

2089
01:34:14,399 --> 01:34:17,235
die Lady Edgware
zou moeten vaststellen

2090
01:34:17,360 --> 01:34:20,947
of dit bedrog is
een succes was geweest.

2091
01:34:21,072 --> 01:34:22,240
En het was om deze reden

2092
01:34:22,365 --> 01:34:23,992
die zij maakte
het telefoongesprek

2093
01:34:24,117 --> 01:34:26,578
naar het diner in Holborn.

2094
01:34:26,703 --> 01:34:28,872
Het is gegaan als een droom.

2095
01:34:28,997 --> 01:34:31,124
Niemand vermoedt iets.

2096
01:34:31,249 --> 01:34:33,418
Dat is geweldig, lieverd.

2097
01:34:33,543 --> 01:34:35,670
Ik wist dat je het kon.

2098
01:34:35,795 --> 01:34:37,964
Doei.

2099
01:34:48,558 --> 01:34:50,727
[bel gaat]

2100
01:34:53,396 --> 01:34:54,522
Jij bent Alton,
ben jij niet?

2101
01:34:54,647 --> 01:34:55,607
Is mijn man aanwezig?

2102
01:34:55,732 --> 01:34:56,983
Ja, mevrouw.

2103
01:34:57,108 --> 01:34:59,068
POIROT: De butler Alton
was daar alleen werkzaam

2104
01:34:59,194 --> 01:35:02,197
voor een maand,
dus hij kende haar nauwelijks.

2105
01:35:02,322 --> 01:35:03,948
En als hij zich uitte
zijn twijfels,

2106
01:35:04,073 --> 01:35:06,075
het zou alleen zo zijn
zijn woord tegen het hare.

2107
01:35:16,419 --> 01:35:19,047
En dus,

2108
01:35:19,172 --> 01:35:20,798
nadat ze haar weg had voorbereid,

2109
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
zij slaat.

2110
01:35:25,220 --> 01:35:27,680
[Grunt]

2111
01:35:43,821 --> 01:35:46,574
POIROT: Maar Carlotta Adams
mag niet worden toegestaan

2112
01:35:46,699 --> 01:35:47,825
om haar verhaal te vertellen.

2113
01:35:47,951 --> 01:35:50,995
Dus regelde Lady Edgware het
om haar weer te ontmoeten

2114
01:35:51,120 --> 01:35:52,872
in de kamer van het hotel.

2115
01:35:52,997 --> 01:35:54,290
Misschien krijgen ze wel wat wijn

2116
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
om het succes te vieren

2117
01:35:56,542 --> 01:35:58,461
van deze geweldige grap.

2118
01:35:59,671 --> 01:36:02,465
En het kleine goud
medicijndoos,

2119
01:36:02,590 --> 01:36:04,801
die in haar handtas werd gestopt
en later door ons gevonden,

2120
01:36:04,926 --> 01:36:07,512
zal ons doen geloven
Carlotta Adams

2121
01:36:07,637 --> 01:36:11,641
was een vrouw die altijd de gewoonte had
van het gebruik van dit medicijn.

2122
01:36:14,811 --> 01:36:16,771
Lady Edgware leert het

2123
01:36:16,896 --> 01:36:19,774
alle details die ze moet weten
als ze wil doen alsof

2124
01:36:19,899 --> 01:36:22,735
dat ze inderdaad aanwezig was
het diner in Holborn.

2125
01:36:22,860 --> 01:36:26,072
Ik zat tegenover
deze jonge toneelschrijver.

2126
01:36:26,197 --> 01:36:27,740
Schots.

2127
01:36:27,865 --> 01:36:30,535
Zijn naam was Donald Ross.

2128
01:36:30,660 --> 01:36:32,870
POIROT: Carlotta Adams
nipt van haar wijn.

2129
01:36:32,996 --> 01:36:34,622
Hij ging maar door
over dit toneelstuk van hem.

2130
01:36:34,747 --> 01:36:36,374
POIROT: Een uur later,

2131
01:36:36,499 --> 01:36:38,376
als ze weer thuis is,

2132
01:36:38,501 --> 01:36:40,044
de Veronal zal hebben
zijn uitwerking gehad.

2133
01:36:40,169 --> 01:36:42,964
CARLOTTA: Het ging er allemaal om
de oorlog bij Troje.

2134
01:36:45,383 --> 01:36:48,261
Je hebt twee fouten gemaakt,
mevrouw.

2135
01:36:48,386 --> 01:36:52,098
De pince-nez waar je voor gebruikte
de vermomming van mevrouw Van Dusen,

2136
01:36:52,223 --> 01:36:54,058
je hebt overgenomen van je
dienstmeisje Alice.

2137
01:36:54,183 --> 01:36:56,602
In alle uitwisselingen
van kostuum, mevrouw,

2138
01:36:56,728 --> 01:36:59,814
Je hebt de pince-nez achtergelaten
in de handtas van Carlotta Adams

2139
01:36:59,939 --> 01:37:01,441
in plaats van die van jezelf.

2140
01:37:01,566 --> 01:37:02,775
Heeft er 1 gedaan?

2141
01:37:02,900 --> 01:37:05,695
Ja, dat deed je.

2142
01:37:05,820 --> 01:37:07,238
Maar serieuzer

2143
01:37:07,363 --> 01:37:09,324
was jouw ontmoeting met
de jonge schrijver,

2144
01:37:09,449 --> 01:37:11,034
Mijnheer Donald Ross.

2145
01:37:11,159 --> 01:37:12,410
Ik ben gefascineerd door

2146
01:37:12,535 --> 01:37:14,037
het oordeel van Parijs.

2147
01:37:14,162 --> 01:37:16,080
Maar Parijs heeft er geen
oordeel überhaupt

2148
01:37:16,205 --> 01:37:17,248
als het om mode gaat.

2149
01:37:17,373 --> 01:37:19,792
POIROT: Dat was het inderdaad
een sociale blunder

2150
01:37:19,917 --> 01:37:22,170
om zoveel onwetendheid te tonen
over het vonnis van Parijs.

2151
01:37:22,295 --> 01:37:23,504
Maar slechts een paar dagen eerder,

2152
01:37:23,629 --> 01:37:27,717
hij had het je uitgelegd
zijn toneelstuk 'De oorlog van Troje'.

2153
01:37:27,842 --> 01:37:30,470
Het was ondenkbaar
dat een vrouw

2154
01:37:30,595 --> 01:37:31,763
wie had het toen geweten
waarover hij sprak,

2155
01:37:31,888 --> 01:37:32,805
kan nu zo onwetend zijn.

2156
01:37:32,930 --> 01:37:33,806
Parijs...

2157
01:37:33,931 --> 01:37:36,351
-JAPP: Dus hij doorzag haar?
-POIROT: Oui.

2158
01:37:36,476 --> 01:37:39,020
Malheureusement,
Mijnheer Donald Ross

2159
01:37:39,145 --> 01:37:40,646
uitte zijn vermoedens

2160
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
in aanwezigheid van Lady Edgware.

2161
01:37:42,440 --> 01:37:44,609
En het was in één keer zo
dat ze wist

2162
01:37:44,734 --> 01:37:46,527
dat ook hij het zwijgen moest worden opgelegd.

2163
01:37:46,652 --> 01:37:49,072
[hijgt]

2164
01:37:54,869 --> 01:37:57,372
Dus...

2165
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Zij was het de hele tijd al.

2166
01:37:59,165 --> 01:38:00,708
JAPP: Maar wacht even, Poirot.

2167
01:38:00,833 --> 01:38:02,960
In die brief dat
Carlotta Adams schreef:

2168
01:38:03,086 --> 01:38:05,880
zei ze zeker
ze was ingehuurd door een man.

2169
01:38:06,005 --> 01:38:08,591
Ach, ja.

2170
01:38:08,716 --> 01:38:12,053
O ja, dat was het
meest sluwe, dat.

2171
01:38:12,178 --> 01:38:16,474
Carlotta Adams deed dat inderdaad
verlaat het huis met een brief,

2172
01:38:16,599 --> 01:38:19,268
maar ze had het verwaarloosd
om het te posten.

2173
01:38:19,394 --> 01:38:20,853
En bij de uitwisseling van handtassen,

2174
01:38:20,978 --> 01:38:23,189
het werd ontdekt
door Lady Edgware,

2175
01:38:23,314 --> 01:38:26,567
die besloot het te gebruiken
voor haar eigen doeleinden.

2176
01:38:28,486 --> 01:38:31,322
Carlotta Adams schreef als eerste
van haar ontmoeting

2177
01:38:31,447 --> 01:38:32,323
met meneer Ronald Marsh

2178
01:38:32,448 --> 01:38:36,577
en dan van de persoon
die haar het geld gaf.

2179
01:38:36,702 --> 01:38:41,416
Maar wat als er tussen deze twee was?
beschrijvingen...

2180
01:38:41,541 --> 01:38:44,961
een hele pagina
dat ontbrak --

2181
01:38:45,086 --> 01:38:48,506
een pagina verwijderd
van Lady Edgware?

2182
01:38:48,631 --> 01:38:49,715
JAPP: Ontbreekt er een pagina?

2183
01:38:49,841 --> 01:38:50,883
Hoe weet je dat?

2184
01:38:51,008 --> 01:38:52,677
Omdat, terwijl ze aan het schrijven was,
mon ami,

2185
01:38:52,802 --> 01:38:53,970
er was een inkeping achtergelaten

2186
01:38:54,095 --> 01:38:56,139
op de derde pagina.

2187
01:38:56,264 --> 01:38:58,349
Hier zijn enkele woorden die je kunt zien
van de vorige pagina,

2188
01:38:58,474 --> 01:39:02,061
maar deze zelfde woorden,
ze verschijnen niet

2189
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
op deze pagina's die overblijven.

2190
01:39:04,439 --> 01:39:07,942
Maar de derde pagina begint
met "Hij vroeg."

2191
01:39:08,067 --> 01:39:09,360
Ze schreef over een man.

2192
01:39:09,485 --> 01:39:12,280
Oui, maar dat merk je wel, Hastings, bovenaan

2193
01:39:12,405 --> 01:39:15,616
van deze derde pagina,
er zit een klein scheurtje in.

2194
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Nu had ik dat altijd aangenomen
dat dit per ongeluk is gebeurd,

2195
01:39:18,786 --> 01:39:21,164
eh, maar eigenlijk
het is met opzet gedaan.

2196
01:39:21,289 --> 01:39:22,748
HASTINGS: Om "zij" te veranderen
in ‘hij’.

2197
01:39:22,874 --> 01:39:24,083
Oui.

2198
01:39:24,208 --> 01:39:27,837
Het was van Lady Edgware
dat Carlotta Adams aan het schrijven was.

2199
01:39:27,962 --> 01:39:33,050
En van Lady Edgware
heeft zij het geld ontvangen?

2200
01:39:33,176 --> 01:39:36,679
Ach mevrouw.

2201
01:39:36,804 --> 01:39:40,266
Je bent een vrouw
meest opmerkelijke.

2202
01:39:40,391 --> 01:39:41,434
Eh, Parbleu,

2203
01:39:41,559 --> 01:39:44,479
om over mijn ogen te trekken
de watten.

2204
01:39:44,604 --> 01:39:46,355
De brief, de vermomming.

2205
01:39:46,481 --> 01:39:48,649
En meer,
om mij naar uw man te sturen,

2206
01:39:48,774 --> 01:39:51,819
om van mij een getuige te maken
Je had geen motief voor moord.

2207
01:39:51,944 --> 01:39:53,946
Ma foi!

2208
01:39:54,071 --> 01:39:57,033
Jij hebt van mij gemaakt,
Hercule Poirot, de poot van je kat.

2209
01:39:57,158 --> 01:39:58,493
Maar het is waar, meneer Poirot,

2210
01:39:58,618 --> 01:40:01,496
er was geen motief,
als ze zou gaan scheiden.

2211
01:40:01,621 --> 01:40:02,914
POIROT: Er zou sprake zijn geweest van een scheiding

2212
01:40:03,039 --> 01:40:04,081
van geen enkel nut voor haar, juffrouw Lemon,

2213
01:40:04,207 --> 01:40:06,417
daarom deed ze alsof
nooit te hebben ontvangen

2214
01:40:06,542 --> 01:40:07,752
de brief van haar man.

2215
01:40:07,877 --> 01:40:11,047
Monsieur le Duc, dat is waar
van de religie

2216
01:40:11,172 --> 01:40:12,215
catholique, n'est-ce pas?

2217
01:40:12,340 --> 01:40:14,467
Ja, dat ben ik.

2218
01:40:14,592 --> 01:40:15,551
Hoe wist je dat?

2219
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
Jane Wilkinson heeft het mij verteld
dat jij bedoelde

2220
01:40:17,345 --> 01:40:18,429
om in Westminster te trouwen.

2221
01:40:18,554 --> 01:40:19,764
En natuurlijk,

2222
01:40:19,889 --> 01:40:22,308
Ik ging ervan uit dat zij
bedoelde de abdij.

2223
01:40:22,433 --> 01:40:25,228
Maar later nodigde je mij uit
naar de kathedraal.

2224
01:40:25,353 --> 01:40:27,605
Westminster-kathedraal.

2225
01:40:27,730 --> 01:40:28,689
En voila.

2226
01:40:28,814 --> 01:40:31,108
Toen wist ik het
dat je katholiek moet zijn.

2227
01:40:31,234 --> 01:40:32,860
En hij kon niet trouwen
een gescheiden vrouw.

2228
01:40:32,985 --> 01:40:34,195
Oui.

2229
01:40:34,320 --> 01:40:36,656
Dus daarom is Lord Edgware
moest sterven.

2230
01:40:36,781 --> 01:40:38,366
Mijn God, Jane.

2231
01:40:38,491 --> 01:40:40,910
Zeg me dat het niet waar is.

2232
01:40:41,035 --> 01:40:43,412
Het spijt me, Percy.

2233
01:40:49,502 --> 01:40:53,464
Ik dacht echt
Ik zou ermee wegkomen, weet je.

2234
01:40:53,589 --> 01:40:55,800
Ik dacht dat ik jou had,

2235
01:40:55,925 --> 01:40:58,636
ze geweldige detective,

2236
01:40:58,761 --> 01:41:02,473
om mijn pink.

2237
01:41:02,598 --> 01:41:05,184
Dat heb ik altijd gehad, weet je,

2238
01:41:05,309 --> 01:41:07,937
een macht over mannen.

2239
01:41:10,022 --> 01:41:14,443
Ik wenste alleen maar
om u te beschermen, mevrouw.

2240
01:41:14,569 --> 01:41:18,030
Maar ik kon niet beschermen
jij van jezelf.

2241
01:41:18,155 --> 01:41:19,740
Jane!

2242
01:41:19,865 --> 01:41:22,618
O, ik ga niet
om het te ontkennen, Percy.

2243
01:41:22,743 --> 01:41:26,247
Waarom zou 1?

2244
01:41:26,372 --> 01:41:28,833
Tenslotte...

2245
01:41:28,958 --> 01:41:33,504
Ik heb er echt van genoten...

2246
01:41:33,629 --> 01:41:36,924
alles --

2247
01:41:37,049 --> 01:41:40,761
zelfs gepakt worden.

2248
01:41:40,886 --> 01:41:43,264
Ik bedoel...

2249
01:41:43,389 --> 01:41:47,810
het zet mij wel centraal.

2250
01:41:47,935 --> 01:41:50,187
En wie weet?

2251
01:41:50,313 --> 01:41:55,401
Misschien zetten ze mij neer
bij Madame Tussauds.

2252
01:42:02,241 --> 01:42:04,744
Poirot, ik kwam zo snel mogelijk
Ik heb je bericht ontvangen.

2253
01:42:04,869 --> 01:42:06,537
Wat is het?

2254
01:42:06,662 --> 01:42:07,622
Het is dit, mon ami.

2255
01:42:07,747 --> 01:42:09,081
Het is vandaag voor je aangekomen.

2256
01:42:09,206 --> 01:42:10,207
Oh.

2257
01:42:14,253 --> 01:42:15,713
O, het is een cheque

2258
01:42:15,838 --> 01:42:18,424
voor mij uitgemaakt voor --
goede Heer!

2259
01:42:18,549 --> 01:42:20,843
Van de hertog van Merton,
Ik begrijp het?

2260
01:42:20,968 --> 01:42:21,927
Nou ja, maar...

2261
01:42:22,053 --> 01:42:23,888
POIROT: Na de arrestatie
van Lady Edgware, Hastings,

2262
01:42:24,013 --> 01:42:26,599
de hertog, hij nam contact met mij op.

2263
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
Voor hem was dat zo
de gelukkige ontsnapping, hè?

2264
01:42:29,143 --> 01:42:30,978
Hij vond dat het verdiend was,
zoals hij zei,

2265
01:42:31,103 --> 01:42:32,438
een beloning die zeer substantieel is.

2266
01:42:32,563 --> 01:42:34,565
Maar dit zou niet zo moeten zijn
voor jou uitgemaakt?

2267
01:42:34,690 --> 01:42:36,651
Oh, niet, nee, niet, niet,
pas de tout, mon ami.

2268
01:42:36,776 --> 01:42:38,736
Jij was het die voorzag
de aanwijzing die van levensbelang was.

2269
01:42:38,861 --> 01:42:40,112
"Omgekeerd."

2270
01:42:40,237 --> 01:42:42,323
Précisément, hoofdinspecteur.

2271
01:42:42,448 --> 01:42:44,408
En daarom is het zo
voor jou, Hastings,

2272
01:42:44,533 --> 01:42:46,410
dat de beloning
hoort er terecht bij.

2273
01:42:46,535 --> 01:42:49,872
Ik vond dat we het moesten vieren.

2274
01:42:49,997 --> 01:42:51,666
Het zou voldoende moeten zijn,
mon ami,

2275
01:42:51,791 --> 01:42:53,459
voor u om te kopen
een appartement in Londen.

2276
01:42:53,584 --> 01:42:55,211
O, ik weet het niet,
Meneer Poirot.

2277
01:42:55,336 --> 01:42:57,630
Ik zag een interessante
investeringsmogelijkheid

2278
01:42:57,755 --> 01:42:59,173
op de financiële pagina's
vanmorgen.

2279
01:42:59,298 --> 01:43:00,257
O ja?

2280
01:43:00,383 --> 01:43:02,259
De Noord-Engelandspoorlijn
Bedrijf.

2281
01:43:02,385 --> 01:43:04,970
Ze bouwen een lijn
van Liverpool tot Carlisle.

2282
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
O ja, daar heb ik over gelezen.

2283
01:43:06,222 --> 01:43:07,640
Ze zeggen dat je kunt verdubbelen
die cheque

2284
01:43:07,765 --> 01:43:09,350
over een paar weken.

2285
01:43:09,475 --> 01:43:10,393
Denk je dat echt?

2286
01:43:10,518 --> 01:43:11,811
Absolument, mon ami.

2287
01:43:11,936 --> 01:43:14,397
Natuurlijk zullen ze dat moeten doen
bouw een brug

2288
01:43:14,522 --> 01:43:15,731
meer dan zes mijl water.

2289
01:43:15,856 --> 01:43:17,483
Ja, en dan hebben ze dat gedaan
over moet komen

2290
01:43:17,608 --> 01:43:18,484
de bergen van Cumbria.

2291
01:43:18,609 --> 01:43:21,904
De Scaffel Snoeken
slechts 3.000 voet hoog.

2292
01:43:26,200 --> 01:43:28,744
Weet je, denk ik
Ik zet dit op de bank.

2293
01:43:28,869 --> 01:43:29,995
Santé.

2294
01:43:30,121 --> 01:43:31,539
Santé.

2295
01:43:36,210 --> 01:43:39,213
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ-ENTERTAINMENT